"be adept" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

To succeed, one needed to be adept at both domestic and international diplomacy.
وللنجاح فيها، يتعين على المرء أن يكون متمرساً في الدبلوماسية المحلية والدولية على حد سواء.

They should also be adept at crisis management, and able to act decisively, without hesitation, when the situation warrants such action.
وأن يكون اﻷعضاء الدائمون قادرين سياسيا، مساهمين عسكريا، مبادرين ماديا؛ يملكون اﻹرادة، عارفين بإدارة اﻷزمات، ولا يترددون وقت الحسم.

In this regard, mediators need to be adept, culturally sensitive, gender-attuned, relationship-oriented and politically imaginative, as opposed to process-driven.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن يكون الوسطاء مؤهلين، وذوي حس ثقافي، وعلى وعي بالمسائل الجنسانية، ومهتمين بالعلاقات، وذوي خيال سياسي، بدل أن يكونوا موجهين بالعمليات.

You think I'm upset because you might not be adept?
اتعتقد اني منزعجة لأنك قد لا تكون بارع؟

20. Al-Qaida and its affiliates have shown themselves to be adept communicators, using marketing and propaganda to cultivate supporters and incite attacks.
20 - لقد أثبت تنظيم القاعدة والتنظيمات المنتسبة إليه مهارتها في مجال الإعلام، حيث تستخدم أساليب التسويق والدعاية لاستقطاب الأنصار والتحريض على الهجمات.