"be alerted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنبّه

To give automatic third-party effectiveness to the security right in the proceeds undermines the policy underlying the third-party effectiveness requirements, since third parties would not be alerted to the potential existence of the security right in the proceeds.
فإعطاء الحق الضماني في العائدات قوة نفاذ تلقائية تجاه الأطراف الثالثة ينال من السياسة التي ترتكز عليها شروط النفاذ تجاه الأطراف الثالثة، لأنّ الأطراف الثالثة لن تنبّه إلى احتمال وجود حق ضماني في العائدات.

(k) That hospital personnel and private medical practitioners be alerted by the Ministry of Health concerning the particular dangers for the spread of HIV/AIDS of use of unsterile needles; in particular, information on HIV/AIDS should be included in the training of all health workers;
)ك( أن تنبّه وزارة الصحة العاملين بالمستشفيات وممارسي الطب في العيادات الخاصة فيما يتعلق بما ينطوي عليه تفشي فيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب من مخاطر خاصة بسبب استخدام إبر حقن غير معقمة؛ وينبغي خصوصاً أن تدرج المعلومات عن فيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب في تدريب جميع العاملين في مجال الصحة؛