"be at least" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يقل عن
• على اﻷقل
• تكون على الأقل
• ألا يقل
• يكون على الأقل
• على الأقل أن
• تكون على الاقل
• بما لا يقل
• ولا يقل
• يكونوا قد
• أن لا يقل
• على الأقل على
• على الاقل فى
• على الأقل سيكون
• أن يكون هناك على الأقل

There therefore appear to be at least two different modes of response for one and the same situation.
ولذلك يبدو أن هناك ما لا يقل عن صيغتين مختلفتين للإجابة عما يتصل بالحالة الواحدة بعينها.

The proportion of female CEOs in Government to be at least 20 % by 2011;
وبلوغ نسبة الرئيسات التنفيذيات في الحكومة إلى ما لا يقل عن 20 في المائة بحلول عام 2011؛

This means that there should be at least three conditions: first, legal guarantees should be created for the formation of powerful nationwide parties.
ومعنى ذلك أنه ينبغي أن تتوافر ثلاثة ظروف على اﻷقل: أولا، ينبغي توفير ضمانات قانونية لقيام أحزاب قوية على نطاق اﻷمة.

Conservative estimates for the markets of value-added services indicate that they will be at least of the same size as the receiver market.
وتفيد التقديرات المتحفظة عن أسواق خدمات القيمة المضافة بأنها سوف تصل على اﻷقل الى حجم مماثل لحجم سوق أجهزة الاستقبال .

She had to be at least four feet away from him.
كان عليها أن تكون على الأقل أربعة أقدام بعيدا عنة

There were strict procedures governing the replacement of cars: they had to be at least five years old and to have travelled at least 80,000 miles.
وأكد وجود إجراءات صارمة تنظم استبدال السيارات: إذ ينبغي ألا يقل عمرها عن ٥ سنوات وأن تكون قد قطعت ٠٠٠ ٨٠ ميل على اﻷقل.

Look, if this is the Ripper, there'll be at least two more bodies and then nothing for months, maybe a year.
أنظر، إذا كان هذا هو السفاح سوف يكون على الأقل جثتان أخريان و بعدها لا شيء لأشهر، ربما سنة.

Within three years there will be at least 60,000 computers in Irish schools;
في غضون ثلاث سنوات سيكون في المدارس الآيرلندية ما لا يقل عن 000 60 حاسوب؛

The number of street children in the whole of Eastern Europe is roughly estimated to be at least 100,000.
أما عدد أطفال الشوارع في جميع أوروبا الشرقية فيقدر تقريباً بما لا يقل عن ٠٠٠ ٠٠١.

There is sufficient evidence to suggest that there could be at least two mass graves, details of their locations having been reported to the Commission.
وهناك أدلة كافية تشير إلى أنه يمكن أن يكون هناك ما لا يقل عن مقبرتين جماعيتين، تلقت اللجنة معلومات مفصلة عن مكانهما.

There are to be at least two meetings a year between the Head of State and the leaders of the political parties;
ولا بد من عقد اجتماعين على اﻷقل في السنة بين رئيس الدولة وزعماء اﻷحزاب السياسية؛

Thus, its meeting time would need to be at least doubled, making 18 weeks of meetings plus 6 weeks of working groups.
ولذلك سيلزم على اﻷقل مضاعفة المدة المحددة لانعقاد اللجنة لتكون ٨١ أسبوعا للجلسات العامة وستة أسابيع لﻷفرقة العاملة.

I mean, she's got to be at least a little bit excited about the prospect, no?
يستحسن أن تكون على الأقل متحمسة قليلاً بشأن الاحتمال المرتقب صحيح؟

Got to be at least this tall, no heart conditions, and definitely no preggers.
يجب أن تكون على الأقل بهذا الطول، وغير مصاب بمشاكل في القلب، وبالتأكيد لا حوامل.

Candidates for the posts of Mayor and Councillors must be at least 21 years of age and native to Pitcairn or resident on the island for the previous three years.
ويشترط في المرشحين لمنصب العمدة أو لعضوية المجلس ألا يقل سنهم عن 21 سنة وأن يكونوا من مواليد بيتكيرن، أو مقيمين بالجزيرة لمدة ثلاث سنوات على الأقل.

That's got to be at least a 426 Hemi.
ذلك يجب أن يكون على الأقل هيمي 426

When you look like that you should be at least sensible, okay?
عندما تبدين هكذا ينبغي على الأقل أن تكوني حساسة، حسناً ؟

Can't tell me it wouldn't be at least a little bit satisfying taking him out.
لا يمكن أن تقول لي انها لن تكون على الاقل قليلا تلبية إخراجه.

This shall be at least two-thirds of the design pressure of the aerosol dispenser.
ولا يقل هذا عن ثلثي الضغط التصميمي لرذاذة الأيروسول.

Candidates for the posts of Mayor and Councillor must be at least 21 years of age and have resided on the island for three years.
ويشترط في المرشحين لمنصب العمدة أو لعضوية المجلس ألا يقل سنهم عن 21 سنة وأن يكونوا قد أقاموا في الجزيرة مدة ثلاث سنوات.

The husband must be at least 35 years of age and not over 55 years of age;
`6` أن لا يقل عمر الزوج عن 35 عاماً ولا يزيد عن 55 عاماً؛

Got something from our gunman's radio frequency. And given the weak signal, they got to be at least 40 miles away.
حصلت على شيء من ترددات المسلحين اللاسلكية و نظراً لضعف الإشارة، لابد أنهم على الأقل على بعد 40 ميل.

It must be at least a mile wide! Do you copy?
القاعدة كبيرة جدا إنها على الاقل فى حدود ميل تقريبا

After I die, you can also go over there to live, when that time comes, there should be at least one piano there.
بعدما أموت يمكنك الذهاب و العيش هناك على الأقل سيكون هناك بيانو واحد

There must be at least one dude who was right on the line, who was like, "Jesus Christ."
يجب أن يكون هناك على الأقل رجل واحد كان على الدرب الصحيح 327 00: 18: 49,553