"be awkward" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يكون غريباً
• يكون محرجاً
• تكون محرجا
• تكون محرجة
• سيكون محرجا
• سيكون غريبا
• سيكون مُحرجاً
• الأمر محرجاً

Yeah, but isn't it gonna be awkward hanging out with a bunch of women your mom's age?
نعم، ولكن ألن يكون غريباً أن تخرجي مع فتيات في عمر والدتك؟

Next we'll meet a series of guys, which will be awkward, but at least one of them will teach us how to ski.
فيما بعد سوف نلتقي بسلسلة من الرجال , وهذا سوف يكون محرجاً ولكن واحدا منهم على الأقل سوف يعلمنا كيفية التزلج.

You know, we can not be dating and not be friends and have it not be awkward.
تعلمون، لا يمكننا أن تكون التعارف وألا يكون أصدقاء ، وأنها لن تكون محرجا.

Anyway, you're terrific, and I'm glad things aren't gonna be awkward between us since we're gonna see each other all the time.
على اي حال، انتي رائعة وأنا ممتنة ان الامور لن تكون محرجة بيننا حيث سنرى بعضنا البعض كل الوقت

Oh, well, that would be awkward at my engagement party, wouldn't it?
حسنا، هذا سيكون محرجا في حفل خطوبتي أليس كذلك؟

In all candor, I was feeling the same, but I thought that discussing it with you might be awkward.
بكل صراحه, أنا كنت أشعر بالمثل ولكننى أعتقدت ان نقاش كهذا معك سيكون غريبا

Cos it'll be awkward. If you're there I can say we're going to lunch, or I might get stuck.
(توري) ستحضر والوضع سيكون مُحرجاً إذا جئتم، لن يستطيعا مُحاصرتي

Should it be awkward between us since you're playing one in a long string of two ex-boyfriends?
ألابد أن يكون الأمر محرجاً بيننا بم أنك تلعب دور حبيب سابق دام لوقت؟

Okay, I don't want this to be awkward, but, like, you look amazing.
حسناً , لا أريد لهذا أن يكون غريباً لكنك تبدو رائعاً

No, this isn't gonna be awkward at all.
لا ، هذا لن يكون غريباً على الأطلاق

Oh,'cause that won't be awkward.
لان ذلك لن يكون غريباً

This doesn't have to be awkward, you know. I mean, sure...
لا يجب على هذا أن يكون محرجاً, كما تعرفون, ما أقصده, طبعاً...

This could be awkward.
هذا قد يكون محرجاً.

Tomorrow's gonna be awkward.
غدا سوف يكون محرجاً

You know, no matter what is happening with you and Addison, it doesn't have to be awkward between you and me.
تعلم، بغض النظر عن ما هو يحدث معك انت وأديسون، فإنه ليس من الضروري أن تكون محرجا بيني انا و انت.

- This needn't be awkward.
لا داعي لأن تكون محرجا

I don't want it to be awkward for you, either, but I don't see...
لا أريدها أن تكون محرجة لك أيضاً ولكنني لا أرى..

They won't be awkward, I promise.
لن تكون محرجة أعدك

So to talk about it, would be awkward.
ذلك للحديث عن ذلك، سيكون محرجا.

Sorry.I just think it would be awkward.
آسفة, أعتقد أن الأمر سيكون محرجا.

It might be awkward a little bit with nate on the couch, so... yeah.
سيكون محرجا بعض الشيء مع اريكة نيت

I should have called, but I thought it would be awkward.
كان يجب أن أتصل, لكنني ظننت أن الأمر سيكون غريبا أنا..

This is going to be awkward.
هذا سيكون مُحرجاً.

If we don't work, there could be tension, it could be awkward, and... that could end up complicating her relationship with you.
إذا لم تنجح علاقتنا يمكن أن يكون هناك توتر يمكن أن يكون الأمر محرجاً ويمكن أن يعقد ذلك علاقتك بها في النهاية