"be badly off" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Some of the bodies were so badly burned, they couldn't even be IDed off dental records.
بعض الجثامين أُحرقت بشدّة ولم يتمكنوا من تحديد هويّاتهم حتّى بسجلات الأسنان.

Recent research by two Canadian psychologists found that people who spent money on green products were, immediately afterwards, less likely to be generous and more likely to steal than those who bought non-green stuff. Apparently doing something virtuous – like turning off the lights– makes us feel entitled to act badly afterwards.
بطبيعة الحال، هذا الحساب المتفائل يفترض أن أحداً لم يستخدم المزيد من الطاقة بعد ذلك. فقد أثبت بحث أجراه اثنان من علماء النفس الكنديين مؤخراً أن الناس الذين ينفقون أموالهم على المنتجات الخضراء، كانوا يصبحون بعد ذلك مباشرة أقل كرماً وأكثر ميلاً إلى السرقة مقارنة بهؤلاء الذين اشتروا منتجات غير خضراء. ويبدو أن القيام بعمل خير ـ مثل إطفاء الأنوار ـ يجعلنا نشعر بعد ذلك وكأن من حقنا أن نتصرف على نحو سيئ.

It also requested that the international community and non-governmental organizations be granted access to safe corridors so that badly needed emergency relief assistance could reach displaced Liberians, Ivorian refugees and third-country nationals who are not cut off from humanitarian aid.
كذلك طُلب في النشرة أن يتاح للمجتمع الدولي وللمنظمات غير الحكومية المرور الآمن حتى يمكن توصيل المساعدات الغوثية الطارئة التي تشتد الحاجة إليها إلى المشردين من أهل ليبريا وإلى اللاجئين من كوت ديفوار وإلى رعايا الدول الأخرى الذين لا سبيل في الوقت الحاضر إلى توصيل المساعدة الإنسانية إليهم.

With Sarkozy off his back, ECB President Jean-Claude Trichet might feel freer to cut interest rates to counter the impending economic slowdown in Europe. Meanwhile, though Société Générale has been saved by Noyer’s professionalism and political courage, it has been badly wounded and will most likely be taken over by another bank.
وهذا في حد ذاته يشكل تطوراً طيباً. فبتخلص جون كلود تريشيه ، رئيس البنك المركزي الأوروبي من إزعاج ساركوزي المتواصل له، قد يجد قدراً أعظم من الحرية في تخفيض أسعار الفائدة لمواجهة التباطؤ الاقتصادي الذي بات يلوح وشيكاً في سماء الاقتصاد الأوروبي.

I wanted to be with her so badly, and now I am, and I just feel off.
{\pos(190,220)} تقت باستماتة لأن أكون معها، أما الآن وأنا معها أشعر باستياء.

She's old enough to be their grandmother, but she wanted them so badly, she dusted off her dinosaur eggs.
انظر لها هي مسنة بما يكفي كي تكون جدتهما لكنها تحبهما بشدة ، لدرجة انها نفضت بيض دينصورها

How badly his manager is gonna rip him off... or how bad his life's gonna be in a few years?
أو كم سيقوم مدربه باستغلاله؟ أو كم ستصبح حياته تعسة بعد عدة سنوات؟

You must be ready round good and badly against each other off to weigh.
لابد ان تكون مهيا حتى تفرق بين الصواب و الخطا