"be coiled" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

“The American economy is coiled like a spring and ready to go,” he chirped in 2003. Two years later, near the very height of the bubbles in the equity and housing markets, he declared that, “We can be pleased that the economy is on a good and sustainable path.”
وكان سنو يردد شعارات رئيسه دوماً. فكان يقول بكل ابتهاج في عام 2003: إن الاقتصاد الأميركي كالزنبرك المضغوط الذي يستعد للانطلاق". بعد عامين، وكنا قد اقتربنا من ذروة الفقاعتين في سوق الأسهم وسوق الإسكان، أعلن قائلاً: "ينبغي لنا أن نبتهج لأن الاقتصاد أصبح على مسار طيب ومستدام".

All the coiled resentment in this place, it's gotta be bad for the digestion.
كل هذه الضغينة الطاغي على هذا المكان لابد أن تكون سيئة للهضم

A coiled spring of men, ships and planes straining to be released against us.
جنود و سفن و طائرات تتمنى لحظه إطلاقها نحونا