"be comfortable with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

For the time being, we'll have to be comfortable with chaos.
للوقت الحالي ، سيتوجب علينا التكيف والتعامل بأريحية مع الفوضى

I'm afraid I wouldn't be comfortable with that Horatio.
أَنا خائفُ أنا لَنْ أكُونَ مرتاحَ بذلك هوراشيو.

I don't know if I'd be comfortable with that.
أنا لا أَعْرفُ إذا أنا يَكُونُ مريحُ بذلك.

But, Rufus, I'm sorry I kept it from you, because I knew you wouldn't be comfortable with it.
لكن ,روفوس انا آسفه لابقاء الامر بعيدا عنك لانني كنت اعرف انك لن توافق على ذلك

Should that not be the case, her delegation would not be comfortable with the Secretariat's continuing to use the services of an institution that did not value all of its clients.
وإذا لم يكن الأمر كذلك، فإن وفدها لن يكون مرتاحا لاستمرار الأمانة العامة في استعمال خدمات مؤسسة لا تقدِّر كل زبائنها.

Therefore, it is understandable that some peoples and communities may not be comfortable with the idea of interreligious dialogue and interaction.
لذا، مما يمكن تفهمه ألاّ تكون بعض الشعوب والمجتمعات مرتاحة لفكرة الحوار والتفاعل بين الأديان.

In order for the United States of America to be comfortable with the draft treaty, this would need to be addressed as well.
ولكي تطمئن الولايات المتحدة الأمريكية لمشروع المعاهدة، ينبغي معالجة هذه المسألة أيضاً.

No one wants the fat shame, and we all want everybody to be comfortable with our bodies, but, this movement to be comfortable with our bodies has made us comfortable with being sick.
لا أحد يودّ الخجل من الدهون وكلنا نريد للجميع أن يكونوا مرتاحين مع أجسامهم لكن هذه الحركة بأن نكون مرتاحين مع أجسامنا

We were gonna have you up once we get settled, but then I realized you would not be comfortable with that.
كنا سندعوك عندما نستقر، لكنني أدركت أنك لن تشعر بالراحة بذلك.

I know you would not be comfortable with an arrangement like that, so I'll save you from the pressure.
أعلم أنك ستنزعج من ذلك. سأوفر عليك الضغط.

Are... are you gonna be comfortable with casual racism?
هل أنت مرتاحة مع الكلام العنصري المستمر؟

You must be comfortable with your nakedness.
يجب عليكِ أن تكوني مرتاحة في كونكِ عارية

I'll remind you, detective, that the kind of language you may be comfortable with at the precinct will get you a contempt charge in my court.
سوف أذكرك أيها المحقق بأن هذا النوع من اللغة التي تعودت عليها في القسم سوف تؤدي بك الى تهمةإزدراء المحكمة

Sir, are you sure the president will be comfortable with this?
سيّدي، هل أنت متأكد من أن الرئيس سيعجبه ذلك؟

You seem to be comfortable with every other ceremony except from the tribe that you're joining.
تبدو مرتاح أن تجرب اي تقليد ماعدا تقليد القبيله التي انضممت اليها

I mean, if it's something that you would be comfortable with, it would certainly help paint the show in a better light, and it would be so good for Mary, too.
إذا كان هناك شيء سيشعركِ بالراحة سيساعد لإعادة بناء البرنامج بالتأكيد ويعيده للأضواء وسيكون جميل جداً لماري أيضاً

Because when you learn to be comfortable with who you are, it won't matter if you're wearing a varsity jacket or a guitar or a plumber's outfit you saw in a bad'80s porn.
لأنه عندما تتعلم كيف تكون مرتاح لما أنت عليه لن يكون مهماً. إذا كنت ترتدي سترة رياضية أو غيتار

I can tell you want to go, so if you'd be comfortable with it, maybe we could go as friends.
استطيع ان اقول لكم تريد أن تذهب، حتى إذا كنت سوف تكون مريحة معها، ربما يمكن أن نذهب كأصدقاء.

I'm a little nervous about her being with somebody else, but she seems to be comfortable with you already.
أنا متوترة قليلا عن كونها مع شخص آخر، ولكن يبدو أنها تكون مريحة مع لديك بالفعل.

It was when I started to be comfortable with it and stopped trying to resist it, it started to nourish me.
كان الأمر عندما تمكنت من التعايش معها و توقفت عن مقاومتها بدأت بتقويتي