"be criticized" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تتعرض للنقد
• يُنتقد

It was suggested that there is no contradiction between broadening and deepening, and that the goal is to see meaningful standards at as many banks as possible; Equator Principles banks will still be criticized if they are involved in problematic projects, as will financial institutions that do not have any human rights standards.
وأُوضِح أنه لا يوجد أي تناقض بين التوسيع والترسيخ، وأن الهدف هو إرساء معايير مجدية في أكبر عدد ممكن من المصارف؛ وسوف تظل المصارف التي تعتمد مبادئ التعادل تتعرض للنقد إذا دخلت في مشاريع مثيرة للجدل، شأنها في ذلك شأن المؤسسات المالية التي لا تعتمد أي معايير في مجال حقوق الإنسان.

17. When blue helmets provide protection for delivering humanitarian assistance, they may sometimes be criticized for not remaining neutral.
١٧ - فعندما تقدم وحدات الخوذ الزرق الحماية لمقدمي المساعدات اﻹنسانية، فإنها أحيانا قد تتعرض للنقد لعدم بقائها على الحياد.

For example, Morocco should not be criticized for public order measures intended to put an end to criminal activities.
وعلى سبيل المثال، ينبغي ألا يُنتقد المغرب بسبب تدابير النظام العام التي تهدف إلى وضع حد للأنشطة الإجرامية.

Draft Article 17-1: although the 1976 Article 15-1's reference to a " full " opportunity may be seen as too demanding, the current draft may be criticized as providing insufficient protection to the parties' right to be heard.
مشروع المادة 17-1: على الرغم من أن الإشارة الواردة في المادة 15-1 من قواعد عام 1976 إلى فرصة " كاملة " قد تُعتبر ضربا من المغالاة، فإن المشروع الحالي قد يُنتقد باعتباره لا يوفّر الحماية الكافية لحق الأطراف في أن يُستمع إليهم.