"be difficult to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يكون من الصعب
• يصعب
• يكون من العسير
• الصعب أن
• تكون صعبة
• الصعب في
• يكون صعبا
• سيصعب
• يصعُب
• ويصعب
• أمرا صعبا
• الصعوبة بمكان
• يكون صعباً
• سيكون من الصعب
• أنه من الصعب

It was reiterated that G - 20 decisions were based on consensus, which could be difficult to achieve.
وتكرر القول إن قرارات مجموعة ال20 تستند إلى توافق الآراء الذي قد يكون من الصعب تحقيقه.

Indeed, were this not the case, it would be difficult to see how a world without nuclear weapons can be contemplated concretely at all.
فعلاً، إذا لم يكن الأمر كذلك قد يكون من الصعب تبين كيفية تصوّر عالم خال من الأسلحة النووية، على الإطلاق وبشكل ملموس.

The quantity of such refrigerants may be difficult to determine, however;
بيد أنه قد يكون من الصعب تحديد كمية هذه المواد؛

Unless sufficient funds are provided for rehabilitation programmes, it will be difficult to achieve long-lasting peace and security.
وإذا لم تقدم اﻷموال الكافية لبرامج الاصلاح، فلسوف يصعب تحقيق سلم وأمن دائمين في اﻷجل الطويل.

Consequently it may be difficult to harmonize standards across countries. Table 1
وتبعا لذلك قد يصعب تحقيق التوفيق بين المعايير في مختلف البلدان.

I am aware that this time limit may be difficult to observe.
وإنني أعلم أنه قد يكون من الصعب الالتزام بهذا الوقت المحدد.

Efficient and effective regulation may be difficult to achieve, however, where there is a history of institutional weakness.
إلا أنه قد يكون من الصعب ضمان التنظيم الناجع والفعال حيثما يكون هناك ضعف مؤسسي مزمن.

It might therefore be difficult to identify definitions before deciding whether the goal was to be inclusion or exclusion.
وقد يكون من الصعب لذلك تقرير التعاريف قبل تقرير ما إذا كان الهدف هو الإدراج أو الاستبعاد.

Even if we do reach this young man, it may be difficult to get the intel that you're hoping for.
حتى لو تمكننا من التواصل مع هذا الشاب لربما يكون من الصعب الحصول على المعلومات التي ترغب بها

I know it can sometimes be difficult to talk about subjects like drugs and sex and alcohol, m'kay?
أنا أعلم أنه في بعض الأحيان يكون من الصعب الحديث عن مواضيع مثل المخدرات والجنس والكحول؟

If we do find a comet on an Earth-threatening trajectory... it could be difficult to deflect or destroy... before it inflicts apocalyptic destruction.
.. إذا إكتشفنا مذنب يهدد مساره الأرض .. قد يكون من الصعب تحويله أو تدميره قبل أن يُلحق بنا دماراً مروعاً

well, would it be be difficult to find another house?
هل سوف يكون من الصعب العثور على منزل آخر؟

It may be difficult to salvage the laryngeal nerve.
ربما قد يكون من الصعب إنقاذ العصب الحنجري

These systems may be difficult to adjust if in future a larger proportion of crime involves transnational elements.
وقد يصعب مواءمة هذه النظم اذا تضمنت نسبة كبيرة من الجرائم في المستقبل عناصر عبر وطنية.

However, price premiums for such products may be difficult to obtain.
ومع ذلك، قد يصعب الحصول على أسعار أعلى لهذه المنتجات.

In addition, where standards have to be implemented primarily for export purposes, economies of scale may be difficult to realize.
وبالإضافة إلى ذلك فحيثما يتعين تطبيق المعايير بصورة أساسية لأغراض التصدير، فقد يصعب تحقيق وفورات الحجم نتيجة ذلك.

It might be difficult to explain, we also have our own difficulties.
..ربمـا يصعب علي شرح الأمر لك لكننـا أيضاً نواجه صعوباتنـا الخاصة

Some of these costs can be difficult to monetize.
وبعض هذه التكاليف يصعب تقدير قيمتها النقدية.

It could be difficult to reconcile these two approaches.
وقد يكون من العسير التوفيق بين هذين النهجين.

Indeed it would be difficult to expect impartiality from him where his own officers would be involved.
والواقع أن من الصعب أن يُتوقع منه الحياد حيثما يكون موظفوه هو متورطين في المسألة.

It was pointed out that these requirements might be difficult to satisfy with certain applications of certification practices.
وأشير الى أن هذه اﻷحكام قد تكون صعبة الاستيفاء في تطبيقات معينة لممارسات التصديق.

Thus, though it is hardly a surprise, it will often be difficult to strike the right balance between the various demands of fairness in a criminal justice system.
وهكذا، كما هو متوقع، سيكون من الصعب في أحيان كثيرة إقامة توازن سليم بين مختلف متطلبات الإنصاف في نظام العدالة الجنائية.

It was acknowledged that this may be difficult to collect and may not be consistent with recommendations for censuses.
وقد أُقِر بأن جمع هذه المعلومات قد يكون صعبا وقد لا يكون متسقا مع التوصيات المتعلقة بالتعدادات.

Yet, the goal of universal access to water and basic sanitation by the year 2000 will be difficult to achieve fully.
غير أن هدف إتاحة فرص الحصول على المياه والمرافق الصحية على نطاق عام بحلول عام ٢٠٠٠ سيصعب تحقيقه بالكامل.

On this point, the Foreign Minister noted that such a meeting might be difficult to arrange owing to her ongoing trial, but advised that I should make this request directly to the Senior General.
وأشار وزير الخارجية فيما يتعلق بهذه النقطة، إلى أنه قد يصعُب ترتيب مثل ذلك الاجتماع نظراً لمحاكمتها الجارية، وأفاد بأنه ينبغي لي أن أتقدم بهذا الطلب مباشرة إلى كبير الجنرالات.

In the face of such variations, it would be difficult to find sufficient common denominators for the drafting of general rules.
ويصعب في مواجهة مثل هذه التباينات إيجاد قواسم مشتركة كافية لصياغة قواعد عامة.

The transport sector consumes the largest share of petroleum-based fuels and alternatives are likely to be difficult to implement mainly due to high costs involved.
ويستهلك قطاع النقل أكبر حصة من أنواع الوقود النفطي وسيكون تطبيق بدائل على الراجح أمرا صعبا بفعل ارتفاع التكاليف أساسا.

Long-term unemployment is increasing, and the rise in employment in the informal sector will be difficult to reverse.
وتتزايد العمالة طويلة الأجل، وسيكون من الصعوبة بمكان عكس اتجاه زيادة العمالة في القطاع غير الرسمي.

If somebody knew about them, They wouldn't be difficult to get.
لو عرف شخصٌ ما بشأنها، فلن يكون صعباً الحصول عليها.

Unless the host country itself moved to overcome the existing obstacles, it would be difficult to address the issue.
وما لم يتحرك البلد المضيف نفسه للتغلب على العقبات القائمة، فإنه سيكون من الصعب معالجة هذه المسألة.

It would be difficult to reflect them at present.
وأضاف أنه من الصعب إيضاح هذه المسائل الآن.