"be distributed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توزع
• يوزع
• بتوزيع
• ستوزع
• توزيعها
• لتوزيعها
• توزَّع
• يتم توزيع
• لتوزيعه
• تعمم
• يوزّع
• سيوزع
• توزّع
• يجري توزيع
• المقرر توزيع

That means that, once the meeting has begun, no more campaign material can be distributed in the Hall.
وهذا يعني أنه حالما تبدأ الجلسة، لا يجوز أن توزع في القاعة أية مواد لحشد الأصوات.

In this connection, we also believe that an increased number of non-permanent seats should be distributed on a more equitable geographical basis.
وفي هذا الصدد نعتقد أيضا أن الزيادة في عدد المقاعد غير الدائمة ينبغي أن توزع على أساس جغرافي أكثر إنصافا.

We also believe that the additional non-permanent seats should be distributed on a more equitable geographical basis.
ونعتقد أيضا أن المقاعد اﻹضافية غير الدائمة ينبغي أن توزع على أساس جغرافي أكثر إنصافا.

A detailed report on that event will be distributed on CD-ROM at the Vienna Forum.
وسوف يوزع في منتدى فيينا تقرير مُفصّل عن هذا الحدث في قرص حاسوبي مدمج.

Please note that hard copies of statements will not be distributed by conference services during the session.
ويرجى الإحاطة بأن موظفي خدمات المؤتمرات لن يقوموا بتوزيع نسخ ورقية من البيانات أثناء الدورة.

That paper, listing all the draft resolutions on which we will vote tomorrow, will be distributed to delegations tomorrow.
وتلك الورقة، التي تضم قائمة بجميع مشاريع القرارات التي سنصوت عليها غدا، ستوزع على الوفود يوم غد.

He urged delegations to read as soon as possible further details of that initiative which would shortly be distributed.
وحث الوفود على الاطلاع بأسرع ما يمكن على تفاصيل إضافية بشأن تلك المبادرة التي سيتم توزيعها قريباً.

Many passengers were carrying considerable amounts of cash donations to be distributed in Gaza, in some cases amounting to tens of thousands of dollars.
وكان العديد من الركاب يحملون مبالغ كبيرة من التبرعات النقدية لتوزيعها في غزة، تصل في بعض الحالات إلى عشرات الآلاف من الدولارات.

Emergency food aid must be provided; it should not be governed by market principles and food should be distributed free of charge.
ويجب توفير المساعدات الغذائية في حالات الطوارئ، ولا ينبغي أن تخضع هذه المساعدات لمبادئ السوق بل ينبغي أن توزع مجاناً.

The votes thus allocated to each of these regions shall then be distributed equally among the producer members of that region;
ثم توزع الأصوات، المخصصة على هذا النحو لكل من هذه المناطق، بالتساوي فيما بين الأعضاء المنتجين من تلك المنطقة؛

Printed copies of these documents should be distributed to universities, public libraries, the parliamentary library and other relevant locations.
وينبغي أن توزع نسخ ورقية من هذه الوثائق على الجامعات والمكتبات العامة ومكتبة البرلمان وسائر الجهات المعنية.

(iii) The documents for the meeting and statements of panellists and other participants should be distributed in advance;
' 3` ينبغي أن توزع مسبقا الوثائق المتعلقة بالاجتماع وبيانات أعضاء الأفرقة والمشاركين الآخرين؛

In addition, ballot papers will only be distributed to the representatives seated directly behind the country's nameplate.
وبالإضافة إلى ذلك، لن توزع بطاقات الاقتراع إلا على المندوبين الجالسين مباشرة وراء اللوحة التي تحمل اسم بلدهم.

A detailed report on the event will be distributed on CD-ROM at the Vienna Forum.
وسوف يوزع في منتدى فيينا تقرير مفصّل عن هذا الحدث في قرص حاسوبي مدمج.

Accordingly, the ballot papers to be distributed do not contain that name.
وعلى ذلك، فإن بطاقات الاقتراع التي ستوزع لا تتضمن ذلك الاسم.

However, they cannot distribute discussion papers among themselves: all papers have to be distributed to the chairmen of the groups.
ومع ذلك، لا يستطيعون توزيع أوراق المناقشة فيما بينهم: إذ أن جميع اﻷوراق ينبغي توزيعها على رؤساء المجموعات.

Furthermore, he or she would draft informational communications on implemented policies and best practices to be distributed to peacekeeping missions.
وعلاوة على ذلك، سيعد مسودات المنشورات الإعلامية بشأن السياسات وأفضل الممارسات المنفذة لتوزيعها على جميع بعثات حفظ السلام.

The votes thus allocated to each of these regions shall then be distributed equally among the producing members of that region;
ثم توزَّع الأصوات المخصصة على هذا النحو لكل من هذه المناطق بالتساوي بين الأعضاء المنتجين من تلك المنطقة؛

:: The summary of discussion will be distributed to Council members in advance of informal consultations or of the next meeting on the relevant peacekeeping operation, where appropriate;
:: يتم توزيع هذا الموجز للمناقشة على أعضاء المجلس قبل المشاورات غير الرسمية التي يعقدها أعضاء مجلس الأمن حول عملية حفظ السلام المعنية، حسب الاقتضاء؛

A part of the overall quantity of traded drugs remains in the country to be distributed and sold.
وهناك قسم كبير من الكمية اﻹجمالية للمخدرات التي يجري الاتجار بها يظل في البــلاد لتوزيعه وبيعه.

Necessary documents will be distributed to NFPs/NCBs for their advanced review.
سوف تعمم الوثائق اللازمة على جهات الوصل الوطنية وهيئات التنسيق الوطنية لاستعراضها مسبقا.

The present general comment should be distributed to business enterprises, including those operating transnationally, as well as to small and medium-sized enterprises and actors in the informal sector.
وينبغي أن يوزّع هذا التعليق العام على المؤسسات التجارية، بما فيها العاملة على الصعيد عبر الوطني، وعلى الشركات الصغيرة ومتوسطة الحجم، والجهات الفاعلة في القطاع غير النظامي.

A revised draft based on ongoing negotiations would be distributed soon.
وقال إن مشروعاً منقحاً بناء على المشاورات الجارية سيوزع قريباً.

Concerned that those substances of abuse may be distributed by various means, including through the Internet,
وإذ يساورها القلق من أن مواد التعاطي تلك قد توزّع بوسائل شتى، بما فيها الإنترنت،

A revised version of the document will be distributed, taking into account the full composition of the Nigerian delegation.
وسوف يجري توزيع نسخة معدلة من الوثيقة مع مراعاة التشكيلة الكاملة للوفد النيجيري.

68. The Chairperson-Rapporteur requested that copies of the documents referred to by Mr. Nobel be distributed to the seminar.
68- وطلب الرئيس - المقرر توزيع نسخ من الوثائق التي أشار إليها السيد نوبل على الحلقة الدراسية.