"be doubtful" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إمكانية تحصيلها
• مشكوكا فيها

Any contributions receivable that are outstanding for more than three years are presumed to be doubtful.
وتُعتبر أي تبرعات مستحقة القبض ولم تسدَّد منذ أكثر من ثلاث سنوات على أنها تبرعات مشكوك في إمكانية تحصيلها.

Any contributions receivable that are outstanding for more than three years are presumed to be doubtful.
وأي مساهمات مستحقة القبض لم تسدَّد منذ أكثر من ثلاث سنوات تعتبر مبالغ مشكوك في إمكانية تحصيلها.

Any contributions receivable outstanding for more than three years are presumed to be doubtful.
وأي تبرعات مستحقة القبض ولم تسدَّد منذ أكثر من ثلاث سنوات تعتبر أنها تبرعات مشكوك في إمكانية تحصيلها.

Writing off pledges, as well as considering pledges of some Governments to be doubtful and making corresponding provisions in the accounts, is the prerogative of meetings of parties contributing jointly to those funds.
وشطب التبرعات المعلنة وكذلك اعتبار التعهدات المعلنة من جانب بعض الحكومات مشكوكا فيها وذكر ذلك في الحسابات أمور من اختصاص اجتماعات الأطراف المشتركة في المساهمة في تلك الصناديق.

Any contribution receivable for unearmarked resources outstanding for more than three years is presumed to be doubtful.
وأي مساهمة مستحقة القبض من الموارد غير المخصصة ظلت غير مسدَّدة لأكثر من ثلاث سنوات تعتبر مساهمة مشكوك في إمكانية تحصيلها.

17. The Administration stated that, in its view, it was the prerogative of the parties contributing to the trust funds to make write-off decisions; it would take up pledges considered to be doubtful or uncollectable with the parties, as appropriate.
١٧ - وقد ذكرت اﻹدارة أن من رأيها أن اﻷطراف التي تسهم في الصناديق الاستئمانية هي التي تملك حق اتخاذ قرارات الشطب، وأنها ستبحث مع هذه اﻷطراف مسألة التبرعات المعلنة التي تعتبر مشكوكا فيها أو غير ممكنة التحصيل حسبما يكون مناسبا.