"be expensive" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تكون مكلفة
• يكون مكلفاً
• تكون باهظة الثمن
• يكون باهظ التكلفة
• سيكون مكلفاً
• يكون مكلفا
• أن تكون باهظة التكلفة

The bureaucracy that might be created to manage such a system could be expensive and become corrupt and self-perpetuating.
إن البيروقراطية التي يمكن إنشاؤها ﻹدارة نظام كهذا قد تكون مكلفة وقد تصبح فاسدة ومستديمة.

- Again, the assumption is that innovative architecture must not only be expensive but impractical.
مرة أخرى، الافتراض أن الهندسة المعمارية المبتكرة يجب أن تكون مكلفة أفتراض غير عملي

While rehabilitation needs time, it does not have to be expensive and can succeed if proper after-care programmes are put in place.
وفي حين قد تحتاج عملية إعادة التأهيل الى بعض الوقت، فإنه لا يلزم بالضرورة أن تكون مكلفة ويمكن أن تنجح اذا اضطلع ببرامج صحيحة للرعاية اللاحقة.

It's gonna be expensive to replace the crankshaft.
سوف يكون مكلفاً تبديل العمود المرفقي

43. At the nineteenth session, the members of the Commission observed that the productivity of their intersessional work depended on the availability of software applications comparable to those available in the GIS laboratories of the Division as well as on licences that might be expensive and beyond the means of individual members.
43 - وفي الدورة التاسعة عشرة، لاحظ أعضاء اللجنة أن إنتاجية عملهم في الفترة الفاصلة بين دورتين تعتمد على توافر تطبيقات برمجيات مماثلة لتلك المتوافرة في مختبرات نظام المعلومات الجغرافية للشعبة، وكذلك على توافر الرخص التي قد تكون باهظة الثمن وتتجاوز إمكانيات الأعضاء الفردية.

Filming just those meetings would not be expensive.
والتصوير السينمائي لهذه الجلسات وحدها لن يكون باهظ التكلفة.

As the experiences in the international and national public sectors show, bespoke developments tend to be expensive and take a considerable time to reach full implementation.
وكما تبين تجارب القطاع العام على الصعيدين الدولي والوطني، فإن البرامجيات المطورة داخل المنظمات تجنح إلى أن تكون مكلفة وتتطلب وقتاً هائلاً لتنفيذها تنفيذاً كاملاً.

78. Financial measures can be more targeted in their application, but can be expensive and bureaucratic.
٧٨ - ويمكن جعل التدابير المالية أكثر تحقيقا ﻷهدافها عند التطبيق، غير أنها قد تكون مكلفة وبيروقراطية.

29. Financial measures can be more targeted in their application, but can be expensive and bureaucratic.
٢٩ - ويمكن أن تكون التدابير المالية أكثر انتقاء في تطبيقها، غير أنها قد تكون مكلفة ومغرقة في البيروقراطية.

This is bigger, it must be expensive.
وهذ ي أكبر ، يجب أن تكون مكلفة.

Well, confrontations can be expensive.
حسنا، مواجهات يمكن أن تكون مكلفة.

Well, that will be expensive, keeping all the actors ready and having props made cheaply.
كذلك, من شأنها أن تكون مكلفة, حفظ جميع الجهات الفاعلة على استعداد... ...وبعد أن أدلى الدعائم بثمن بخس.

Must be expensive.
يجب أن تكون مكلفة.

It's gotta be expensive, though-- the upkeep on a horse that won't let himself be ridden.
لابدّ أن يكون مكلفاً ، رغم ذلك... أجرة معالجة الخيول لن تسمح لنفسه بإمتطاء الخيل

The use of ACQ would require the use of stainless steel fittings in treatment facilities which can be expensive (USEPA, 2008b).
ويتطلب استخدام رباعي الأمونيا والنحاس استخدام تجهيزات الصلب المقاوم للصدأ في مرافق المعالجة وهو أمر قد يكون مكلفاً USEPA)، 2008 ب).

Like ACQ, copper azole is corrosive to metal fastenings and so stainless steel would be required, which can be expensive for treatment facility upgrades (USEPA, 2008b).
ومثل رباعي الأمونيا والنحاس، فإن آزول النحاس يتسبب في تآكل أدوات الربط المعدنية، لذا سيكون الصلب المقاوم للصدأ مطلوباً، وهو قد يكون مكلفاً لعمليات تحديث مرفق المعالجة USEPA)،2008 ب).

Technology is available to leapfrog high-GWP HFCs in some applications, which would avoid a second transition out of HFCs and complications of an increasingly large inventory of HFC equipment requiring servicing with HFCs that may be expensive or not easily available.
وتتوفر التكنولوجيا اللازمة لإحداث قفزات واسعة في مجال مركبات الكربون الهيدرو فلورية ذات دالة الاحترار المرتفعة في بعض التطبيقات، مما سيجنب تحوّلاً آخر عن استخدام مركبات الكربون الهيدرو فلورية والتعقيدات المرتبطة بوجود عدد كبير ومتزايد من المعدات المحتوية على مركبات الكربون الهيدرو فلورية التي تحتاج إلى الصيانة باستخدام هذه المركبات التي ربما تكون باهظة الثمن أو غير متوفرة بسهولة.

In reality, the reduction of military expenditures did not automatically lead to an increase in funds allocated for development. Disarmament itself, in the short term, could be expensive and in some instances required additional resources.
فالواقع يقول إن تخفيض النفقات العسكرية لم يؤد تلقائيا إلى زيادة الأموال المخصصة للتنمية، إذ أن نزع السلاح في حد ذاته يمكن أن يكون باهظ التكلفة على المدى القصير، بل إنه يقتضى موارد إضافية في بعض الحالات.

He'll be here with the big van, but it'll be expensive!
سوف يكون هنا مع الشاحنة الكبيرة ولكن ذلك سيكون مكلفاً

Although the implementation of economic, social and cultural rights might be expensive and difficult, they should be promoted on an equal basis with civil and political rights.
ورغم أن إعمال حقوق الانسان الاقتصادية والاجتماعية والثقافية قد يكون مكلفا وصعب اﻹنفاذ، إلا أنها يجب أن تحظى بالتعزيز على قدم المساواة مع الحقوق المدنية والسياسية.

They can be expensive, however, and are generally church-administered, forcing children to participate in Christianity.
بيد أنها يمكن أن تكون باهظة التكلفة وهي عادةً ما تديرها الكنائس وتجبر الأطفال على المشاركة في العبادات المسيحية.