"be extreme" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Needless to say, casualties in the leading regiment may be extreme.
من المؤكد ان الخسائر في فرقة الطليعة ستكون كبيرة جدا

You deserve better than their punishment, which would be... extreme.
أنتِ تستحقين أفضل من العقاب الذي سيكون الى ابعد حد

And I've taken these pills, of which one of the side effects should be extreme paranoia about the side effects.
وكنت أتناول بعض الأقراص التي يفترض أن يكون أحد آثارها الجانبية الشك الزائد بآثارها الجانبية

He might be extreme, but at least... he emotes.
قد يكون مُتطرّفاً، لكنّه يتعاطف على الأقل.

Wouldn't it be extreme if you didn't get the scan and you dropped dead from a brain bleed?
ألن يكون مبالغاً به لو لم تحصل على الأشعة وسقطت ميتاً بسبب نزيف في الدماغ؟

Both of them recently committed homicidal attacks and then died as a result of what appears to be extreme exhaustion.
قام كلاهما بارتكاب عمل أدّى للقتل ثمّ ماتا، لما يظهر أنّه نتيجة للإعياء الشديد.

Love is the most powerful magic, so the cure must be extreme.
الحبّ أقوى سحر. لذا يجب أن يكون العلاج جذريّاً.

If a terrorist were to detonate this in a major metropolitan city, the casualties would be extreme.
إذا إرهابي كانت أن تفجّر هذا في المدينة الحضرية الرئيسية، الإصابات ستكون متطرّفة.

Therefore, banning fishing techniques would be extreme measures, justified only when the risk of irreversible damage to the resource or the community is high.
ومن ثم، فإن حظر تقنيات الصيد يمثل تدبيرا متطرفا لا يمكن تبريره إلا عند توفر احتمال كبير بأن المورد أو المجتمع سيتعرض لضرر غير قابل لﻹزالة.

Also, the injuries a victim suffers must be extreme in order to bring charges and where there has been a sexual assault, it is the police and not the victim who determines whether a forensic examination should be carried out.
وأيضا، يجب أن تكون الإصابات التي لحقت بالضحية بالغة من أجل توجيه اتهامات وتحديد أين وقع الاعتداء الجنسي، والشرطة هي التي تقرر وليست المجني عليها ما إذا كان ينبغي إجراء فحص شرعي.

Concerning economic sanctions imposed under Chapter VII of the Charter, there must be extreme flexibility if such sanctions were to be applied swiftly and effectively.
وفيما يتعلق بالجزاءات الاقتصادية المفروضة بموجب الفصل السابع من الميثاق، فيجب التزام منتهى المرونة إذا ما أريد لتلك الجزاءات أن تطبق بسرعة وفعالية.

Sometimes these can be extreme enough to kill.
أحياناً تكون قوية بم يكفي لقتلها

- That might be extreme, and expensive.
- من الممكن مدرسة خاصّة. - سيكون ذلك مبالغ به، ومكلِف.

- But it has to be extreme, Paco. It has to be complete revolution!
- لكن يجب ان تكون متطرفة , باكو يجب أن تكون ثورةً متكاملة

The board thinks that might be extreme... considering the fact that our ratings were... the highest we've ever had.
تعتقد اللجنة ان هذا يجب ان يكون نهائى... استنادا الى الحقائق المسجلة لدينا والتى تثبت... ان هذة هى اسوأ تصرفات واجهتنا.

Darius, as you might imagine, his protection will be extreme, historic even.
ديريس، كما تتصور فان حراسته ستكون شديدة

In a year's time, you will be extreme net worth individuals.
خلال عام، ستصبحا من فاحشي الثراء.

Preliminary indications are that such a force would have to be very large, perhaps in the order of 50,000 troops including logistics elements, and that the difficulties of deploying it in land-locked Burundi would be extreme.
وتشير الدلائل اﻷولية إلى أنه يتعين أن تكون هذه القوة الكبيرة جدا، وربما يكون قوامها ٠٠٠ ٥٠ فرد، بما في ذلك عناصر اﻹمداد والتموين، وأن الصعوبات المتعلقة بنشر هذه القوة في بوروندي غير الساحلية ستكون بالغة.

While there may be extreme cases where these forms of detention can be appropriate in very specific circumstances, they need to be clearly defined in law and subject to judicial review as well as periodic independent review to ensure that they are ceased in respect of any individual as soon as no longer strictly necessary.
وفي حين قد توجد حالات قصوى يمكن أن تعتبر فيها هذه الأشكال من الاحتجاز مناسبة في ظروف خاصة للغاية، فإنه لا بدّ من تعريفها بوضوح بموجب القانون وإخضاعها لمراجعة قضائية إضافة إلى مراجعة مستقلة منتظمة من أجل ضمان عدم استخدامها بحق أي فرد ما دامت لا تدعو الضرورة الشديدة إلى ذلك.

Given that the project’s methodological flaws can be addressed with targeted review and reform, doing away with Doing Business altogether would be extreme and unnecessary. Countries like France, China, and India, dissatisfied with their low rankings, should not be allowed to eliminate or cripple the project.
ولأن العيوب المنهجية التي تشوب المشروع يمكن معالجتها من خلال المراجعة المستهدفة والإصلاح، فإن التخلي عن تقرير ممارسة الأعمال بالكامل سوف يكون تصرفاً متطرفاً وغير ضروري. ولا يجوز للدول غير الراضية عن ترتيبها المتدني، مثل فرنسا والصين والهند، أن يُسمَح لها بإلغاء المشروع أو تعويقه.