"be firm" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يكون حازما
• راسخ ودائم
• يكون صارما
• نكون حازمين
• تكون ثابتة
• تكون حازماً
• تكوني صارمة
• تكون حازم

Just as a child wants his father to be firm, troops crave discipline.
الطفل يريد من أبيه أن يكون حازما و الجنود يتعطشون للإنضباط

Iran referred in particular to Article I of the Treaty which provides: " There shall be firm and enduring peace and sincere friendship between the United States of America and Iran. "
وفي هذا الصدد، أشارت إيران بشكل خاص إلى المادتين الأولى من تلك المعاهدة، التي تنص على أن: " يكون بين الولايات المتحدة الأمريكية وإيران سلم راسخ ودائم وصداقة مخلصة " .

At this time, we call upon the international community to be firm in its condemnation and rejection of all of Israel's illegal settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, regardless of the pretexts or unjustifiable justifications given by the Government of Israel.
وفي هذا الوقت، نهيب بالمجتمع الدولي أن يكون صارما في إدانته ورفضه لجميع أنشطة إسرائيل الاستيطانية غير القانونية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، بغض النظر عن الذرائع أو التبريرات غير المسوغة التي تقدمها حكومة إسرائيل.

We must also be firm in our struggle against all attempts to encroach upon human dignity, against all forms and manifestations of intolerance, anti-Semitism, racism or Islamophobia.
لا بد أيضا أن نكون حازمين في كفاحنا ضد كل محاولات التعدي على كرامة الإنسان، وضد جميع أشكال ومظاهر التعصب أو معاداة السامية أو العنصرية أو كراهية الإسلام.

You know I like my butt to be firm, feel me?
تعلم , أنا أحب لمؤخرتي أن تكون ثابتة , أتفهمني ؟

- Be sure to be firm, Tommy.
-احرص على أن تكون حازماً يا "تومي ".

You turn the guy down, you have to be firm.
عندما تريدين أن تبعدي شاباً يجب أن تكوني صارمة

You have to be firm and authoritative so that these perps treat you with respect.
عليك أن تكون حازم وشديد لكي تعامل بأحترام

Someone who can be firm and strict.
شخص يمكن أن يكون حازما وصارما.

Got to be firm.
وصلت الى أن يكون حازما.

Dear God, let them be firm!
عزيزي الله، والسماح لهم يكون حازما!

Furthermore, the Security Council must be firm in its warnings, as well as in the application of sanctions against those States Members of the United Nations which are neighbours of Angola and which grant landing and other facilities to aircraft carrying and introducing weapons and various logistic military equipment in Angola for UNITA; and cut UNITA's communications with the world.
وعلاوة على ذلك، فإن على مجلس اﻷمن أن يكون صارما في تحذيراته وكذلك في تطبيق الجزاءات ضد الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة المجاورة ﻷنغولا التي تمنح تسهيلات الهبوط وغيرها من التسهيلات للطائرات التي تحمل اﻷسلحة ومختلف المعدات العسكرية السوقية إلى أنغولا لصالح اتحاد يونيتا؛ وقطع اتصالات اتحاد يونيتا مع العالم.

We must be firm, watch her and punish her.
علينا أن نكون حازمين, نراقبها ونعاقبها.

We need to be firm on that.
يجب أن نكون حازمين في هذا الشأن.

Your stance must be firm
وقفتك يجب أن تكون ثابتة

- You gotta be firm. Okay?
-يجب أن تكوني صارمة ، حسناً ؟

You're not listening to me. You need to be firm.
لا أنته لا تستمع إلي عليك ان تكون حازم