"وقع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• signed
• occurred
• Sign
• fell
• happened
• took place
• impact
• been
• fallen
• there were
• taken place
• got
• falls
• there was
• down

IN WITNESS WHEREOF the representatives have signed this Final Act.
وإثباتاً لما تقدم، وقع الممثلون على هذه الوثيقة الختامية.

In just the past two years, my country has signed several billion euros in investments and concessions.
وفي السنتين الماضيتين وحدهما، وقع بلدي عقود استثمار وحصل على تسهيلات تبلغ عدة بلايين يورو.

That solution permits the case to be tried where the social harm occurred and where the victims and witnesses are located.
ويسمح ذلك الحلّ بأن تحال القضية للمحاكمة في المكان الذي وقع فيه الضرر الاجتماعي والذي يوجد فيه الضحايا والشهود.

Sign the statement. Apologize. Do whatever they want you to do.
وقع على التقرير واعتذر افعل أيًا كان ما يطلبونه منك

Subsequently, the main burden of global coordination fell on the World Bank.
ونتيجة لذلك، وقع العبء الرئيسي للتنسيق العالمي على عاتق البنك الدولي.

(This incident happened on a road in Fukushima city, Showa town.)
وقع هذا الحادث على طريق في ضاحية فوكوشيما، بلدة شوا

Half of the reported abductions took place in Western Darfur.
وقد وقع غرب دارفور نصف حوادث الاختطاف المبلغ عنها.

They stopped beating him only when he signed the paper.
ولم يتوقفوا عن ضربه إلا عندما وقع على الورقة.

So far 15 countries have signed the Protocol of the African Investment Bank and only one has ratified.
وقع على بروتوكول المصرف الأفريقي للاستثمار 15 بلداً حتى الآن، ولم يصدق عليه سوى بلد واحد.

Furthermore UNDP has signed a preparatory assistance agreement to support the Ministry in the formulation of a social policy.
وبالاضافة الى ذلك، وقع برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي اتفاقا للمساعدة التحضيرية لدعم الوزارة في صيغة سياسة اجتماعية.

The agreement signed yesterday between Israel and Palestine is an example of determination and vision of historic proportions.
ويعتبر الاتفاق الذي وقع أمس بين اسرائيل وفلسطين مثالا على التصميم وبُعد النظر ذا أبعاد تاريخية.

We might say that the Charter of the United Nations, signed 50 years ago is carved on that monument.
ويمكننا القول بأن ميثاق اﻷمم المتحدة الـــذي وقع منذ ٥٠ عاما مضت محفور على ذلك النصـب التذكاري.

The degree of specificity of the recommendation would help to avoid the suspect period being unjustifiably extended or shortened where substantive consolidation occurred.
ورُئي أن درجة التحديد الواردة في التوصية ستساعد على تجنب تمديد فترة الاشتباه أو تقصيرها دون مبرر حيثما وقع دمج موضوعي.

Sexual violence in situations of armed conflict, in varying levels of intensity and severity, has occurred throughout history.
وقد وقع العنف الجنسي في حالات النزاع المسلح، على مدى التاريخ، بدرجات متفاوتة من الحدة والقسوة.

Witnesses stated that the strike occurred shortly after the morning prayers had ended and when the man was on his way home.
وذكر شهود أن هذا الهجوم وقع بعد وقت قصير من انتهاء صلاة الفجر عندما كان الرجل في طريقه إلى بيته.

Did he Sign the guestbook at the front desk?
هل وقع دفتر الضيافة على مكتب الإستقبال ؟

Initial there and there, Sign and date at the bottom.
وقع بالأحرف الأولى هنا وهنا وقّع وأرخ في الأسفل

Two thirds of such deaths fell within the neonatal period.
وقد وقع ثلثا هذه الوفيات أثناء فترة الولادات الجديدة.

Now we know how it happened, what you've said is quite clear.
، لقد عرفنا الآن كيف وقع الحادث ما قلته واضح تماماً

In this regard, note that all of these cases refer to trafficking which took place in former years.
ويشار في هذا الصدد إلى أن جميع هذه القضايا تتعلق بالاتجار الذي وقع في السنوات السابقة.

(v) Take into account the impact on victims and their family members of sentences imposed on perpetrators;
' 5` الأخذ في الحسبان وقع الأحكام الصادرة ضد مرتكبي الجرائم على الضحايا وأفراد أسرهن؛

These areas have been chosen because of their proximity to urban areas.
وقد وقع الاختيار على هذه المناطق بسبب قربها من مناطق حضرية.

That heroic people has fallen victim yet again to genocidal Israeli attacks by land, sea and air.
لقد وقع هذا الشعب البطل ضحية مرة أخرى لهجمات الإبادة الإسرائيلية من البر والبحر والجو.

In Anbar Governorate, there were several high-impact attacks targeting the Iraqi security forces in Ramadi and Fallujah.
وفي محافظة الأنبار، وقع عدد من الهجمات القوية استهدفت قوات الأمن العراقية في الرمادي والفلوجة.

A number of oil-related sabotage incidents have already taken place.
وقد وقع فعلا عدد من عمليات التخريب المتعلقة بالبترول.

Fine. Then explain how these blonde hairs got in your car.
جيد، هذا يوضح إذاً كيف وقع الشعر الأشقر في سيارتك

If it falls into the wrong hands, every file we have will be compromised, including the list of our undercover operatives.
و إذا ما وقع في أيد غير أمينة فكل ملف لدينا سوف ينكشف بما في ذلك قائمة العملاء السريين

Before the team arrived, there was serious fighting in Mogadishu that killed more than 30 people and wounded 60.
فقبل وصول الفريق، وقع قتال خطير في مقديشو أسفر عن مصرع 30 شخصا وإصابة 60 آخرين بجراح.

He came covered in blood, fell down, come, paid his soda.
جاء مغطى بالدماء وقع ثم جاء ، دفع ثمن مشروبه