"happen" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يحدث
• حدث
• تحدث
• سيحدث
• يحصل
• حصل
• حدوث
• بحدوث
• تحصل
• الحدوث
• سيحصل
• يَحْدثُ
• حدوثه
• يتكرر
• حدثت

If that does not happen, it will be difficult to avoid more drastic decisions, which could be taken outside this forum.
فإن لم يحدث ذلك، سيتعذّر تلافي اتخاذ قرارات أكثر حزماً. ومن الممكن أن تُتخذ هذه القرارات خارج هذا المحفل.

For that to happen, we must work for a more inclusive process.
ولكي يحدث ذلك، يجب علينا العمل من أجل عملية أكثر شمولا.

We are convinced that this should happen as quickly as possible.
ونحن مقتنعون بأن هذا يجب أن يحدث بأسرع وقت ممكن.

Should that happen, the current development momentum will quickly lose power.
وإن حدث ذلك فسوف يفقد الزخم الإنمائي الحالي سريعا قوته.

Projections focusing on the droughts that are likely to happen in Europe over the next six decades were presented.
وقدمت توقعات تركز على حالات الجفاف التي يحتمل أن تحدث في أوروبا على مدى العقود الستة المقبلة.

She wondered what would happen to a company that did not comply.
وتساءلت عما سيحدث إذا لم تمتثل شركة من الشركات اهذا القانون.

This may also happen in the context of gender-related anti-discrimination policies.
وقد يحصل ذلك أيضاً في سياق السياسات المناهضة للتمييز الجنساني.

But let us do it; let us make things happen rather than let things happen to us.
ولكن دعونا نقوم بالمهمة الآن؛ دعونا نجعل الأشياء تحدث بدلا من أن يحدث شيء لنا.

This can happen if those who manage the financial system internalize the social costs of their decisions and activities.
ويمكن أن يحدث ذلك في سعي القائمون على إدارة النظام المالي إلى استيعاب التكاليف الاجتماعية لقراراتهم وأنشطتهم.

But for that to happen, the international community must provide the necessary political support and appropriate resources.
ولكن لكي يحدث ذلك، يجب على المجتمع الدولي تقديم الدعم السياسي اللازم وتوفير الموارد الكافية.

The United States authorities will bear the responsibility for whatever may happen.
وستتحمل سلطات الولايات المتحدة المسؤولية عن كل ما يمكن أن يحدث.

The question of what would happen if no State was willing to take in an expelled alien should also be addressed.
ويتعين أيضا الإجابة على السؤال المتعلق بما قد يحدث في حالة عدم رغبة أي دولة في استقبال الأجنبي المطرود.

However, some developing country Parties noted that this could happen only after a certain level of economic development had been achieved.
ومع ذلك، لاحظت بعض البلدان النامية الأطراف أن ذلك لا يحدث إلا بعد تحقق مستوى معين من التنمية الاقتصادية.

In the view of many Member States, this did not happen.
ويرى العديد من الدول الأعضاء أن هذا الأمر لم يحدث.

In the event of a water shortage, valves supplying Palestinian communities are closed; this does not happen for settlements.
وعند حدوث عجز في المياه، تُغلق الصنابير التي تمد المجتمعات المحلية الفلسطينية بالمياه؛ ولا يحدث ذلك للمستوطنات.

You guessed it. That did not happen. Here's what happened.
لقد خمنتم الأمر لم يحدث هذا، إليكم ما حدث

Obviously, I'm deeply regret for any of this to happen.
من الواضح أنني أشعر بأسف عميق لكل ما حدث

You're off the pills and booze. When'd that happen?
توقفت عن الشراب وتناول الحبوب متى حدث ذلك؟

So what will happen next? And what impact will the Tamarod movement and the army intervention have on Egypt’s precarious democratization process?
ماذا سيحدث بعد ذلك إذن؟ وكيف قد يكون تأثير حركة تمرد وتدخل الجيش على عملية التحول الديمقراطي الهشة في مصر؟

I can't let you do that, okay? It's not gonna happen.
لا يمكنني ان ادعك تفعل هذا , هذا لن يحصل

The opacity of fund management would make it difficult for international organizations to trace this kind of diversion, should it happen.
وسوف يتعذر على المنظمات الدولية بسبب الغموض الذي يكتنف إدارة الأموال أن تتعقب هذا النوع من التحويل لو حصل.

Forced and early marriages, for example continue to happen.
فمثلاً يستمر حدوث الزيجات القسرية وفي أعمار صغيرة.

Our peoples at that time were moved by the firm resolve to never let this happen again.
وكان العزم الأكيد هو الذي حرك شعوبنا آنذاك لعدم السماح بحدوث هذا مرة أخرى أبدا.

Good things happen to good people all the time.
أشياء جيدة تحصل لأناس جيدين في جميع الأوقات

I want everyone in Hell's Kitchen to see what's about to happen.
أريد الجميع في مطبخ الجحيم لنرى ما هو على وشك الحدوث.

If it gets online we can't predict what would happen.
اذا انتشرت الشفرة لا يمكننا تنبأ ما سيحصل لاحقا

I just wonder what I did to make this happen.
أنا فقط أَتسائلُ ما أنا عَمِلتُ لجَعْل هذا يَحْدثُ.

The Special Representative believes that for it to happen at all is unsustainable both legally and morally.
ويعتقد الممثل الخاص أن مجرد حدوثه إطلاقا هو أمر غير مقبول من الناحيتين القانونية واﻷخلاقية.

Furthermore, the Government of Honduras formally and energetically protests to your Government, and trusts that events of this nature will not happen again.
وبالمثل تعبر حكومة هندوراس بطريقة رسمية وبقوة عن احتجاجها لدى حكومة معاليكم واثقة من أن حدثا من هذا القبيل لن يتكرر.

For all the terrible things that happen, life still makes me happy.
مع كلّ الأشياء الفظيعة التي حدثت لا زالت الحياة تجعلني سعيدًا