"be flushed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The representative of a small island development State noted that contaminants could be flushed into the sea by above-average tides.
وأشار ممثل إحدى الدول الجزرية الصغيرة النامية إلى أن الملوثات يمكن أن تقذف إلى البحر بفعل الأمواج القوية فوق العادية.

The deceased can literally be flushed down the drain.
يمكن للمتوفى حرفياً أن يذهب أدراج الرياح.

Investors and banks are holding onto their cash until more certainty can be flushed into financial markets.
ويحتفظ المستثمرون والبنوك بالسيولة النقذية لديهم حتى يتحقق المزيد من الثقه في الأسواق المالية

So he'll be flushed with cash, back on the hard stuff.
،سيدفعون له المال نقداً .ومن ثم يعود للأعمال الصعبة

You couldn't have foreseen that you'd be flushed out of that hole in Rochester by an unknown force.
لم تكن تتوقع انك قادر على الخروج من حفرة روتشيستر تلك بواسطة قوة مجهوله

You fuck this up, and your career will be flushed down the shitter faster than you can say,
إن أفسدت هذا الأمر، ضاع مستقبلك المهني أدراج الرياح قبل أن تكملي المقولة:

And all of those people are going to be flushed out and have to move somewhere else.
وجميع أولئك الناس سيزالون وسيتعين عليهم ألانتقال إلى مكان آخر

This monkey's already weak, but it's hiding, and must be flushed out.
هذاالقردضعيفٌمُسبقاً، ولكنه مُختبئ, ويجب أن يُخوَّف

- Can woodwork be flushed, Chief Inspector?
هل يمكن للعارضة الخشبية أن تخرج يا سيدي المفتش ؟

Well, if they can be flushed, then this will have flushed them.
حسناً إن كان يمكن اخراجهم اذن هذا حتماً سيخرجهم

When everyone goes to the toilet, the city will be flushed away!
عندما يذهب الجميع الى الحمام, سوف يتم طرد المدينة كلها بعيدا بالماء

The town bailiff says if I lie in the gutter I'll be flushed into the Thames with the other turds.
بأني إذا نمت في القناة فستجرفني الفضلات إلى نهر التايمز

The informal policy required that the devices be flushed of all information, including licences and hard drives secured separately.
وتقتضي السياسات غير الرسمية أن تنظَّف الأجهزة من جميع المعلومات، بما فيها التراخيص وأن تؤمَّن الأقراص الصلبة كلٌّ على حدة.

The fact that the toilets could not be flushed bothered her.
The fact that the toilets could not be flushed bothered her.

There have also been advances made in dealing with toxins including through genetic manipulation of host mechanisms, nanoparticles to trap toxins, as well as antibody approaches to allow them to be flushed from the body.
وأُحرز تقدم أيضاً في طريقة التعامل مع التكسينات، بما في ذلك من خلال التحوير الجيني للآليات الحاضنة، والجُسيمات النانوية لحبس التكسينات، فضلاً عن استخدام الأجسام المضادة لتطهير الجسد من التكسينات.

Treated water would be reinjected into the aquifers through wells, and the vadose zone would be flushed to remove any remaining contaminants.
ويعاد حقن المياه المعالجة في مجمَّعات المياه الجوفية عن طريق الآبار، وتغسل منطقة مياه الجاذبية الأرضية لإزالة ما قد يتبقى من ملوثات.

"are to be flushed down the nearest toilet."
ضعوا رمادي في أقرب حمام وأطلقوها

THIS ENTIRE PROJECT WAS ABOUT TO be flushed,
هذا المشروع كان على وشك أن يوقف

" acrodisc filter should be flushed at least three times with fresh medium to avoid elevated trace metals in sample at time 0; "
" ينبغي تشغيل مرشح أكرودسك ما لا يقل عن ثلاث مرات باستخدام وسط جديد لتجنب ارتفاع مكونات الفلزات في العينة عند بداية الاختبار؛ "