"be forsaken" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Successful prevention is an ideal solution, which must not be forsaken simply because of its idealism or the obstacles that stand in its way.
فالوقاية الناجحة حل مثالي يجب عدم نبذه لمجرد كونه مثالياً أو بسبب العقبات التي تعترض طريقه.

That role cannot be forsaken, and no one has a moral right to deny it.
ولا يمكن التخلي عن ذلك الدور، وليس لأي كان الحق الأدبي في إنكار ذلك.

Your presence here assures that his memory will not be forgotten, as Christ assures that his soul will not be forsaken.
حضوركم هنا يؤكد أن ذكراه لن تنجلي كتأكيد المسيح أنّ روحه لن تُهمل

A Seediq who loses his soul will be forsaken by our ancestors' spirits.
حارس الجبل اللذي يفقد روحة ستنبذها ارواح الأجداد

Nevertheless, article 19 should not be forsaken without taking into account certain considerations.
٤٦ - ومع ذلك، ينبغي ألا نتخلى عن المادة ١٩ بدون أن نراعي اعتبارات معينة.

This is a powerful mechanism of control which teaches those who are enslaved to follow orders and accept their fate or they will be forsaken by their god.
This is a powerful mechanism of control which teaches those who are enslaved to follow orders and accept their fate or they will be forsaken by their god.

But the critical process that is at the core of an open society – which the US abandoned for eighteen months after September 11, 2001 – cannot be forsaken. That absence of self-criticism is what led America into the Iraq quagmire.
لكن العملية الانتقادية التي تقع موقع القلب من المجتمع المفتوح ـ والتي تخلت عنها الولايات المتحدة لمدة ثمانية عشر شهراً بعد الحادي عشر من سبتمبر 2001 ـ ليس من الممكن أن يهجرها المجتمع. وإن غياب الانتقاد الذاتي هو الذي قاد أميركا إلى مستنقع العراق.

Even David will be forsaken at the end.
و (داود) سيتخلى عنه أيضا