"be ground" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

This fuel research facility could be ground zero for the infestation.
هذه وسيلة بحث الوقود يمكن أن تكون نقطة الصفر للإبتلاء.

That shop's gotta be ground zero where he selected his victims.
لابدّ أنّ ذلك المتجر نقطة البداية حيث إختار فيه ضحاياه.

Slag may also be ground to powder as a preparation for further metal recovery by selective leaching and precipitation of desired metals.
ويمكن طحن الخبث وتحويله إلى بودرة كتجهيز لمزيد من استعادة المعادن بعمليات منتقاة لترسيب وتكثيف المعادن المرغوبة.

We may also be ground zero to a deadly pandemic.
وربما نكون نقطة البداية لذلك الوباء الفتاك

But how many times in my short life must I be ground to dust?
لكن لكَم مرّةٍ في حياتي القصيرة عليّ أن أموت وأصبح رماداً؟

The dagger is gonna be ground to pieces, so just... let him go.
الخنجر سقط أرضاً إلى قطع ، لذا أطلق سراحه

The machinery we have impelled cannot be ground to a stop.
قمنا بالإندفاع آليا لا يمكننا التوقف الآن

By this time next week, my left ear will be ground up in some horny gnome's tea.
الأسبوع القادم، ستُطحَن أذني في شاي عفريتٍ شبق.

Decide whether to let my friends die, to let hope die, to let the world be ground under your heel all because I played by my rules.
تقرر ما ان تترك اصدقائي يموتون لتدع الأمل يموت ان تترك العالم يذهب إلى الحضيض

It'll have to be ground down, boiled, and we have to find a fermenting agent, but it's doable.
يجب أن تُطحن ويتم غليها ويجب أن نجد عامل تخمير، ولكنها ملائمة

Are you kidding? "Lawyer pulls himself up by his bootstraps only to be ground under the heel of the old-money mega-firm"?
هل تمزح معي ؟ انه عن محامي يرتقي للأعلى بحذائه فقط فقط لنختبئ تحت تأثير المال القديم

He said he'd hate to be in your shoes,'cause you're gonna be ground in the dirt before this one's over, that you're on the losing side of history once again.
فأنه قال بأنه لايريد أن يكُن بمكانك لأنه سيتم تدميرك قبل أن تنتهي هذة بأنك ستكُن الخسران مجدداً

We have them contained right now, but if they get out and this expands beyond the Sanctuary, we could be ground Zero for a plague of furry locusts.
نحن نحتويهم الآن , ولكن إذا خرجوا وأمتد هذا لما وراء المَلاَذ فقد نعانى من إنتشار وباء رهيب

That apartment can't be ground zero. The timing's all wrong.
لا يمكن أن تكون الشقة في القاع، التوقيت كله خطأ

If we assumed any of these spots to be ground Zero...
...إذا افترضنا بأن أي من هذه المواقع ستكون نقطة الصفر

Now coffee can be ground in many ways, but you have to choose the right way-- neither too fine nor too grainy.
الأن القهوة يمكن ان تحضّر بعدة طرق ...لكن عليك ان تختار الطريقة الصحيحة ليست مستويه جداً و ليست مستوية بزيادة

How can there be ground rules?
كيف يكون هناك قواعد أساسية؟ نحن نتحدى بلدية المدينة

When it does, that'll be ground zero for the Atlantic's version of Chernobyl.
تكون نقطة الصفر ويحصل نسخة لما حصل في انفجار تشرنوبل

And the skinned carcasses seen here will later be ground up and fed to the animals still caged.
وهذه الجثث التي هنا يتم تجميعها لتغذية الحيوانات لا تزال في الأقفاص.