"be heard" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستماع إليه
• الاستماع إليهم
• يُستمع إليه
• يستمع إليه
• الاستماع إلى
• يُسمع
• يُستمع إليهم
• الاستماع إليها
• يُستمع إلى آرائه
• تسمع
• إسماع صوتهم
• يستمع إليهم
• سماع آرائه
• استماع
• إسماع صوته

It was also concerned that the right of the child to be heard in criminal proceedings may not always be observed.
ويساور اللجنة قلق أيضاً من أن حق الطفل في الاستماع إليه في الدعاوى الجنائية قد لا يكون محترماً دائماً.

(ii) The child's right to be heard in penal judicial
`2` حق الطفل في الاستماع إليه في الإجراءات القضائية الجنائية 16

(iii) The child's right to be heard in administrative proceedings
' 3 ' حق الطفل في الاستماع إليه في الإجراءات الإدارية

The detainees are also accorded right to be heard and counsel at the hearing before the Advisory Board.
ويمنح المحتجزون أيضاً الحق في الاستماع إليهم والاستعانة بمحام في الجلسات التي يمثلون فيها أمام المجلس الاستشاري.

It is furthermore concerned that the right of the child to be heard and to be assisted by an independent legal professional in criminal proceedings is not always respected.
وتشعر بالقلق أيضا لأن حق الطفل في أن يُستمع إليه وأن يساعده محام مستقل في الإجراءات الجنائية لا يحظى بالاحترام دائما.

In proceedings in which matters related to minor children are being decided, the minor has the right to be heard.
وللطفل القاصر الحق في أن يستمع إليه في الدعاوى التي يجري فيها البت في المسائل المتعلقة بالأطفال القصر.

Organizations on the Roster may also be heard on the recommendation of the Secretary-General and at the request of the body.
ويجوز أيضاً الاستماع إلى المنظمات المدرجة في القائمة بناءً على توصية من الأمين العام وبناءً على طلب من الهيئة.

It was said that that provision might have as consequence that a party requested to be heard as a witness instead of producing evidence.
وقيِل إن ذلك الحكم قد يترتّب عليه طلب الطرف الاستماع إليه باعتباره شاهدا بدلا من تقديم أدّلة.

(i) The child's right to be heard in civil judicial proceedings 50 - 56 15
`1` حق الطفل في الاستماع إليه في إجراءات قضائية مدنية 14

(iii) The child's right to be heard in administrative proceedings 65 - 67 17
`3` حق الطفل في الاستماع إليه في الإجراءات الإدارية 17

Paragraph 2 states, in particular, that the child shall be afforded the right to be heard in any judicial or administrative proceedings affecting him or her.
وتنص الفقرة 2 بالخصوص على أن تتاح للطفل فرصة الاستماع إليه في أي إجراءات قضائية أو إدارية تمس الطفل.

States parties must undertake all necessary measures to ensure that the right to be heard is exercised ensuring full protection of the child.
وعلى الدول الأطراف أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لضمان ممارسة حق الطفل في الاستماع إليه بما يضمن الحماية الكاملة للطفل.

(i) The child's right to be heard in civil judicial proceedings
`1` حق الطفل في الاستماع إليه في إجراءات قضائية مدنية

The exercise of the child's or children's right to be heard is a crucial element of such processes.
وتُعد ممارسة الطفل أو الأطفال للحق في الاستماع إليهم عنصراً حاسماً في هذه العمليات.

It is further concerned about inadequate implementation of children's right to be heard in judicial and administrative proceedings.
وتشعر بالقلق الإضافي من جراء عدم كفاية إعمال حق الأطفال في الاستماع إليهم في الإجراءات القضائية والإدارية.

49. The Committee notes with interest that the right to be heard is incorporated in the legislation of the State party.
تلاحظ اللجنة باهتمام إدراج حق الطفل في أن يُستمع إليه في تشريعات الدولة الطرف.

It also emphasizes the right of the child to be heard when there is a conflict between him/her and his/her parents.
كما يؤكد التعديل حق الطفل في أن يُستمع إليه عندما يكون هناك نزاع بينه وبين والديه.

Chile reported that it had included the right to be heard and to express views and concerns in its reformed criminal procedure code and in other special laws.
وأفادت شيلي بأنها أدرجت حق الطفل في أن يستمع إليه وفي الإعراب عن آرائه وشواغله في قانون الإجراءات الجنائية المصلح وفي غيره من القوانين الخاصة.

Broad support was expressed for the principle that any person could be heard on an issue of fact or expertise.
وأُعربَ عن تأييد واسع للمبدأ الذي يفيد بإمكان الاستماع إلى أي شخص بشأن مسألة وقائعية أو مسألة خبرة.

We sincerely hope that, on this twentieth attempt, the voice of the General Assembly will finally be heard.
إننا نأمل صادقين أن يُسمع صوت الجمعية العامة أخيرا في هذه المحاولة العشرين.

The Committee also recommends that the State party guarantee the right of children to be heard in judicial and administrative proceedings that concern them.
وتوصي أيضاً الدولة الطرف بأن تضمن حق الأطفال في أن يُستمع إليهم في الإجراءات القضائية والإدارية المتعلقة بهم.

In that context, the Government must ensure the right of indigenous peoples to be heard before their traditional lands are exploited.
وفي هذا السياق، قالت إن الحكومة يجب أن تضمن حق الشعوب الأصلية في الاستماع إليها قبل استغلال أراضيها التقليدية.

Group 1: The child's right to be heard in judicial and administrative proceedings
الفريق الأول: حق الطفل في أن يُستمع إلى آرائه في الإجراءات القضائية والإدارية

However, only two days later the Tribunal announced that those who had not appeared in court by that time would not be heard.
ومع ذلك أعلنت المحكمة بعد يومين اثنين فقط أن الشهود الذين لم يمثلوا أمام المحكمة حتى ذلك الوقت لن تسمع شهادتهم.

To pay special attention to those who have suffered most from poverty and to those who have the least opportunity to be heard by others.
وإيلاء عناية خاصة لمن لم ينفكوا يعانون من الفقر أكثر من غيرهم ولمن يتوفر لديهم أدنى قدر من إمكانية إسماع صوتهم للآخرين.

For instance, Belgium reported that its Constitution recognizes children's right to be heard on any question which concerns them.
وعلى سبيل المثال، ذكرت بلجيكا أن دستورها يعترف بحق الأطفال في أن يستمع إليهم بشأن أي مسألة تتعلق بهم.

The Philippine delegation fully supports the right of every delegation to be heard on matters of concern to them with which the Security Council is seized.
إن وفد الفلبين يؤيد تأييدا تاما حق كل وفد في سماع آرائه حول ما يهمه من مسائل معروضة على مجلس الأمن.

Every State Party may also ask to be heard by the Committee.
ويمكن لكل دولة من الدول الأطراف أن تطلب استماع اللجنة إليها.

" The right to express their views and to be heard.
" للطفل الحقّ في التعبير عن آرائه وفي إسماع صوته.