"be held on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يومي
• تعقد يوم
• ستعقد في
• تعقد في
• ستُعقد يوم
• ستجري في
• يعقد في
• ويعقد في
• تُعقد يوم
• ستنظم في
• ستُعقد في
• تُعقد في
• يعقد يوم
• ستعقد يوم
• عقدها في

The seminar will be held on Tuesday and Wednesday, 30 and 31 October 2001, at United Nations Headquarters.
وستعقد الحلقة يومي الثلاثاء 30، والأربعاء 31 تشرين الأول/أكتوبر 2001، في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

2. The High-level Dialogue on International Migration and Development will be held on 14 and 15 September 2006.
2 - وسيُعقد الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية يومي 14 و 15 أيلول/سبتمبر 2006.

The next plenary meeting of the Conference will be held on Friday, 3 March at 10 a.m.
أما الجلسة العامة القادمة لهذا المؤتمر، فسوف تعقد يوم الجمعة ٣ آذار/مارس في الساعة ٠٠/٠١ صباحا.

The resumed 12th meeting of the first session of the Preparatory Committee for the High-Level Intergovernmental Event on Financing for Development will be held on Monday, 20 November 2000, at 11.30 a.m. in Conference Room 2.
تعقد يوم الاثنين، 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، الساعة 30/11 بغرفة الاجتماع 2 الجلسة الثانية عشرة المستأنفة من الدورة الأولى للجنة التحضيرية للحدث الدولي الرفيع المستوى المشترك بين الحكومات.

To be held on Tuesday, 29 September 1998, at 10.30 a.m.
التي ستعقد في يوم الثلاثاء ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، الساعة ٣٠/١٠

The thirty-first round of the Geneva international discussions will be held on 17 and 18 March 2015.
وسوف تعقد الجولة الحادية والثلاثين لمباحثات جنيف الدولية في يومي 17 و 18 آذار/مارس 2015.

He then outlined the arrangements for the highlevel segment to be held on 24 and 25 November.
ثم أوجز بعد ذلك الترتيبات للجزء الرفيع المستوى الذي يعقد يومي 24 و25 تشرين الثاني/نوفمبر.

The twenty-fourth round of the Geneva international discussions will be held on 25 and 26 June 2013.
وتقرر عقد الجولة الرابعة والعشرين من مباحثات جنيف الدولية يومي 25 و 26 حزيران/يونيه 2013.

The General Committee may wish to recommend to the Assembly that the plenary meetings should be held on Tuesday and Wednesday, 26 and 27 October 1993.
وقد يود المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن الجلسات العامة اﻷربع ينبغي أن تعقد يومي الثلاثاء واﻷربعاء، ٢٦ و ٢٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣.

The Executive Board also approved the proposed provisional agenda and workplan for the second regular session of 2014, to be held on 15 and 16 September.
ووافق المجلس التنفيذي أيضا على جدول الأعمال المؤقت وخطة العمل المقترحين لدورته العادية الثانية لعام 2014، المقرر عقدها يومي 15 و 16 أيلول/سبتمبر.

The twenty-seventh round of the Geneva International Discussions will be held on 25 and 26 March 2014.
وستُعقد الجولة السابعة والعشرون من مباحثات جنيف الدولية يومي 25 و 26 آذار/مارس 2014.

The youth forum will be held on 2 and 3 June 2014.
وسيُعقد منتدى الشباب يومي 2 و 3 حزيران/يونيه 2014.

Closed consultations among members of the Security Council and troop contributors on the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) will be held on Monday, 27 November 2000, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
ستجرى فيما بين أعضاء مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات في قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك مشاورات في جلسة مغلقة تعقد يوم الاثنين، 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، الساعة 00/10 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

[The General Assembly decided that, in the light of resolution 47/237 of 20 September 1993, the plenary meetings devoted to the implementation of the follow-up to the International Year of the Family should be held on Tuesday, 18 October 1994.]
]قررت الجمعية العامة في ضوء القرار ٤٧/٢٣٧ المؤرخ ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ بأن تعقد يوم الثلاثاء ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ الجلسات العامة المكرسة لتنفيذ متابعة السنة الدولية لﻷسرة[

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that, in the light of resolution 47/237 of 20 September 1993, the plenary meetings devoted to the implementation of the follow-up to the International Year of the Family should be held on Tuesday, 18 October 1994.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة، في ضوء القرار ٤٧/٢٣٧ المؤرخ ٢٠ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٣، بأن تعقد يوم الثلاثاء، ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، الجلسات العامة المكرسة لتنفيذ متابعة السنة الدولية لﻷسرة.

He asked whether an additional session would be held on the following afternoon in order to continue the general debate.
وتساءل عما إذا كانت هناك جلسة إضافية ستعقد في فترة العصر التالية لمواصلة المناقشة العامة.

I undertook to welcome them personally in the Angolan capital and to address a joint session of the National Assembly to be held on the same day.
وقد حرصت على أن أذهب بنفسي للترحيب بهم في العاصمة اﻷنغولية وإلقاء خطاب أمام جلسة مشتركة للجمعية الوطنية تقرر أن تعقد في نفس اليوم.

To be held on Sunday, 13 November 1994, at 1:30 p.m.
التي ستُعقد يوم اﻷحد، ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، الساعة ٣٠/١٣

This has paved the way for the Kosovo-wide elections that will be held on 17 November 2001.
وقد مهَّد هذا السبيل للانتخابات على نطاق كوسوفو التي ستجري في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

This is a historic first United Nations expert meeting to be held on indigenous treaty territory.
ويعد هذا أول اجتماع تاريخي للخبراء تنظمه الأمم المتحدة يعقد في إقليم من الأقاليم المشمولة بمعاهدة الشعوب الأصلية.

The preliminary work of the plenary meeting was divided into two segments; first, a highlevel segment, with interventions primarily by ministers and other heads of delegations, which would he held on the first and second days; and, second, a dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners to be held on the third day.
20 - وتقسم أعمال الجلسات العامة للاجتماع إلى جزءين: أولاً جزء رفيع المستوى، تقتصر مداخلاته بصفة رئيسية على الوزراء ورؤساء الوفود الآخرين، يعقد في اليومين الأول والثاني؛ وثانياً، جزء لحوار الحكومات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين، ويعقد في اليوم الثالث.

The Secretary-General is expected to present a briefing at a meeting to be held on Wednesday, 19 February 2014, chaired by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, that will be open to the participation of non-Security Council members.
من المتوقع أن يقدم الأمين العام إحاطة في جلسة تُعقد يوم الأربعاء، 19 شباط/ فبراير 2014 يرأسها وزير خارجية ليتوانيا، ويكون مسموحا لغير الأعضاء في مجلس الأمن بالمشاركة فيها.

The celebration of the anniversary will culminate in a global event, to be held on 3 December 2009 at United Nations Headquarters in New York.
وسيتوج الاحتفال بهذه الذكرى بمناسبة عالمية ستنظم في 3 كانون الأول/ديسمبر 2009 في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

In particular, it attached importance to the workshop in the context of the informal working group on the future, including programmes and resources, of UNIDO, to be held on 31 January 2013.
وهو يعلق أهمية، بصورة خاصة، على حلقة العمل في سياق الفريق العامل غير الرسمي المعني بمستقبل اليونيدو، بما في ذلك برامجها ومواردها، والتي ستُعقد في 31 كانون الثاني/يناير 2013.

I would like to inform you that the next plenary of the Conference will be held on Thursday, 23 February at 3.30 p.m.
وأود أن أُحيطكم علماً بأن جلسة المؤتمر العامة المقبلة سوف تُعقد في يوم الخميس الموافق 23 شباط/فبراير، في الساعة30/15.

It will be held on Tuesday, 25 February, at 3.30 p.m. here in the Palais des Nations, in room 11.
وسوف يعقد يوم الثلاثاء، 25 شباط/فبراير، في الساعة 30/15 في القاعة 11، بقصر الأمم.

To be held on Wednesday, 5 September 2001, at 6.45 p.m.
التي ستعقد يوم الأربعاء، 5 أيلول/سبتمبر 2001، في الساعة 45/18

They should be held on the same day as the Committee concluded its examination of a country report.
وينبغي عقدها في ذات اليوم الذي تختتم فيه اللجنة بحث تقرير قطري.