"be here to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكون هنا
• يكون هنا
• تكون هنا
• التواجد هنا
• نكون هنا
• أكون هُنا
• سأكون هُنا

It's great to be here to present this award for Best new writer to an outstanding debut:
انه لشيء رائع أن أكون هنا لتقديم هذه الجائزة لأفضل كاتبة جديدة لاول مرة المعلقة:

- I think I should be here to help drum up votes.
أظن أنه عليّ أن أكون هنا كي أساعد في تحصيل الأصوات

Look, you need to be grateful, because one day, I won't be here to help dress you.
اسمع, يجب أن تكون ممتناً لأنه يوماً ما لن أكون هنا لمساعدتك في إرتداء ملابسك

In 3 seconds those doors are going to open, and 20 guards will be here to shoot us.
خلال 3 ثوان تلك الأبواب سوف تفتح، و وسوف يكون هنا 20 حراس لاطلاق النار علينا

Unfortunately, the hooker couldn't be here to corroborate your story.
لسوء الحظ، فإن عاهرة لا يمكن أن يكون هنا لتأييد قصتك.

You're supposed to be here to support me, not them.
كان يفترض بك أن تكون هنا لتساندني وليس هم

I must be here to ask the sister of Earth's most notorious alien-hater her take on the President's executive order.
عليّ التواجد هنا لإجراء مقابلة مع شقيقة أكثر شخص عدواني للفضائيين وسؤالها عن رأيها بقانون الرئيسة الجديد

It is an honour and a pleasure for me to be here to represent that nation at the United Nations, a potent symbol of freedom and sovereignty.
يشرفني ويسرني أن أكون هنا لأمثل تلك الدولة في الأمم المتحدة، التي هي رمز قوي للحرية والسيادة.

So I feel privileged to be here to report to members on the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
ولذلك، يشرفني أن أكون هنا لأوافي الأعضاء بمعلومات عن عمل اللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

I would like to say at the outset how pleased I am to be here to speak to the First Committee about the CCW.
أود بادئ ذي بدء أن أعرب عن سعادتي بأن أكون هنا لأخاطب اللجنة الأولى عن اتفاقية الأسلحة التقليدية.

Unfortunately, I will not be here to see this new settlement grow and thrive.
لسوء الحظ لن أكون هنا لأرى هذه المستعمرة الجديدة تنمو وتزدهر

I'm so sorry you're all sick and I can't be here to take care of you.
آسفه جدا أنكم مرضى ولايمكنني أكون هنا لأعتني بكم

Look, I'm not supposed to be here to play football.
انظر، ليس من المفترض أن أكون هنا للعب كرة القدم.

And do you know? He didn't even want to be here to see if he was right.
أتعلم أنه لم يرغب حتى أن يكون هنا ليعرف ما إذا كان محقاً؟

Those men outside are about to break in here, and somebody's gotta be here to...
لقد شارف هؤلاء الرجال في الخارج على الدخول وعلى أحدهم أن يكون هنا ليستخدم هذا الشيء

Somebody needs to be here to get it to the bomb squad.
شخص ما يجب أن يكون هنا للحصول عليه لخبراء المفرقعات.

I don't mean to be one of those harpy women we hate, but you were supposed to be here to help me set up.
لا اقصد بان اكون تلك المراءه السعيده التي نكرهها جميعا ولكن كان من المفترض بك بان تكون هنا تساعدني بالتجهيز

If Alan and I hadn't been together and I hadn't freaked out when he rejected me, you wouldn't be here to comfort me.
إذا آلان وأنا لم يكن معا وأنا لم استثنائي خارج عندما رفض لي، أنك لن تكون هنا لراحة لي.

You're such a good friend to come, um, rise above everything and be here to support him, really.
يالك من صديق رائع لكي تأتي وتشجعه .بكل شئ وأن تكون هنا لكي تسانده بالفعل

Because I wanted to be here to fix it.
لأني أريد التواجد هنا لإعادة المياه لمجاريها.

Besides, if somebody comes for the money, we gotta be here to flow'em, right?
إذا جاء شخص ما هنا من أجل المال فيجب أن نكون هنا لنقبض عليه، صحيح؟

I just wanted to be here to wish her a happy birthday.
أردتُ فقط أن أكون هُنا لأتمنى لها عيداً سعيداً

I get to be here to haunt you every day for the rest of your life.
سأكون هُنا لمُطاردتكِ كُل يوم لما تبقى من حياتكِ.