"be involved" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يشارك
• تشترك
• يشترك
• التورط
• يشاركون
• إشراكها
• أن تشارك
• تكون لهم علاقة
• يشاركوا
• ينطوي الأمر
• ستشارك
• الاشتراك
• يكون متورطاً
• يكون متورطا
• إشراكهم

The population at large should be involved in development policy planning.
وينبغي أن يشارك السكان بوجه عام في تخطيط السياسات اﻹنمائية.

It should not be involved in direct project execution and should report directly to the Secretary-General of UNCTAD;
ولا ينبغي أن تشترك في التنفيذ المباشر للمشاريع، كما ينبغي أن تتبع اﻷمين العام لﻷونكتاد مباشرة؛

It is important that as many people as possible be involved in this work, with the political authorities playing one of the most important roles.
ومن المهم أن يشترك أكبر عدد ممكن من الناس في هذا السعي وأن تقوم السلطات السياسية بأحد أهم الأدوار فيه.

Are you sure you want to be involved with this?
هل أنت متأكدة من أنك تريدين التورط معنا ؟

As to young people themselves, they should be involved not only in decision-making but also in implementing adopted measures.
ويجب على الشباب من جهتم ألا يشاركون في عملية صنع القرارات فحسب بل أيضا في تنفيذ التدابير المعتمدة.

As a troop- and police-contributing country, the Philippines would want to be involved in all stages of a peacekeeping operation.
وأضاف أن الفلبين، كبلد مساهم بقوات وأفراد شرطة، تريد إشراكها في جميع مراحل عملية حفظ السلام.

UNCTAD could also try to find resources and determine who should be involved in developing this part of the questionnaire.
وقد يحاول الأونكتاد أيضاً إيجاد موارد وتحديد الجهة التي ينبغي أن تشارك في إعداد هذا الجزء من الاستبيان.

76. The State is considering holding a workshop and training courses for law enforcement personnel, medical personnel and other persons who may be involved in the custody or interrogation of any individual subjected to any form of detention.
76- تدرس الدولة إقامة وُرش عمل وحلقات تدريبية للموظفين العاملين في مجال إنفاذ القانون ومجال الرعاية الصحية أو غيرهم ممن تكون لهم علاقة باحتجاز أي شخص معرض لأي شكل من أشكال الاحتجاز أو الاستجواب.

Men and boys in particular need to be involved in advocating the provision of services and supporting access by women to such services;
ويتعين على الرجال والأولاد على وجه الخصوص أن يشاركوا في الدعوة لتوفير الخدمات وفي دعم حصول المرأة على هذه الخدمات؛

The international community should be involved, complementing the role of Governments, in the provision of inputs, services and technical assistance.
وينبغي أن يشارك المجتمع الدولي في هــذه العملية بحيث يكمل دور الحكومات في توفير المدخلات والخدمات والمساعدة التقنية.

It may, however, choose to be involved in particular projects.
غير أنه قد يختار أن يشارك في مشاريع معينة.

The Security Council should be involved in that profound reform.
وينبغي أن يشارك مجلس الأمن في هذه الإصلاحات الجذرية.

Counterpart organizations, and their personnel who benefit from UNDP initiatives, must be involved actively in the formulation of projects.
ويجب أن تشترك المنظمات النظيرة وموظفوها الذين يستفيدون من مبادرات البرنامج اﻹنمائي اشتراكا فعالا في صياغة المشاريع.

The General Assembly should be involved in that process.
وينبغي أن تشترك الجمعية العامة في هذه العملية.

Those living in poverty, the vulnerable and the disadvantaged must be involved in the design, evaluation and execution of development programmes, to ensure that such programmes benefited those who required them most.
ويجب أن يشترك من يعيشون في حالة فقر والقطاعات المستضعفة والمحرومة من السكان في وضع برامج التنمية وتقييمها وتنفيذها بغية أن تعود بالفائدة على من هم أكثر حاجة إليها.

It is not the desire of the Uganda Government to be involved in the Democratic Republic of the Congo crisis.
ولا ترغب حكومة أوغندا في التورط في اﻷزمة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Plans are being made to coordinate the activities of the Russian funds, public sector and individuals who might be involved in such activities.
ويجري حالياً وضع خطط لتنسيق أنشطة الصناديق الروسية والقطاع العام الروسي والأفراد الروس الذين قد يشاركون في هذه الأنشطة.

The most interesting debate prompted by the Code pertained to which actors should be involved in space security discussions.
وارتبط أهم جدل أثارته المدونة بالجهات الفاعلة التي ينبغي إشراكها في المناقشات المتعلقة بأمن الفضاء.

Under such an approach, countries beyond the region, as well as developed countries, could be involved in the integration and cooperation process.
وفي إطار هذا النهج، يمكن لبلدان من خارج المنطقة كما يمكن للبلدان متقدمة النمو أن تشارك في عملية التكامل والتعاون.

Each State party shall ensure that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.
تضمن كل دولة إدراج التعليم والإعلام فيما يتعلق بحظر التعذيب على الوجه الكامل في برامج تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، سواء أكانوا من المدنيين أو العسكريين، والعاملين في ميدان الطب، والموظفين العموميين أو غيرهم ممن قد تكون لهم علاقة باحتجاز أي فرد معرض لأي شكل من أشكال التوقيف أو الاعتقال أو السجن أو باستجواب هذا الفرد أو معاملته.

[Experts not nominated by Parties may be involved in the review process, providing inputs to the expert review team.
28- [يجوز لخبراء لم ترشحهم الأطراف أن يشاركوا في عملية الاستعراض بالمساهمة في أعمال فريق خبراء الاستعراض.

If the agent has the authority to make decisions on behalf of the persons represented, an assignment to one person may be involved.
أما إذا كانت للوكيل سلطة اتخاذ قرارات نيابة عن الأشخاص الذين يمثلهم، فيمكن أن ينطوي الأمر على إحالة إلى شخص واحد.

In particular, the Division will be involved in the preparation and execution of the meeting of human rights chairpersons in 2003.
وعلى وجه التحديد، ستشارك الشعبة في إعداد وعقد اجتماع رؤساء الهيئات المعنية بحقوق الإنسان المقرر عقده في عام 2003.

She declined to be interviewed, however, and did not wish to be involved in any matters relating to Borneo Jaya.
غير أنها رفضت أن تجرى لها مقابلة ولم تشأ الاشتراك في أي من المسائل المتصلة بشركة بورنيو جايا.

What we need is information on who might be involved in a turf war over club drugs.
ما نحتاجه من المعلومات على من قد يكون متورطاً في حرب العصابات على المخدرات النادي

For all we know, he could be involved in this.
طبقا لما نعرفة قد يكون متورطا في هذا الامر

The role of health staff in prisons is that of caregivers, and they should not be involved in measures of security and control.
ودور الموظفين الصحيين في السجون هو تقديم الرعاية، وينبغي عدم إشراكهم في تدابير الأمن والمراقبة.