| You gotta be kidding me with these numbers, Dick. | Open Subtitles | يجب ان تكون تمزح معى ديك بهذه الارقام , اليس كذلك؟ |
| You got to be kidding me, right? | Open Subtitles | عليك أن تكون تمزح معي، أليس كذلك؟ |
| You've got to be kidding. You confirmed our room reservation. | Open Subtitles | لابد و انكِ تمزحين معى لقد أكدتِ الحجز لنا |
| [Showtime fanfare] [scoffs] You've got to be kidding me. | Open Subtitles | [ضجة شوتايم] [يسخر] كنت قد حصلت على أن تمزح معي. |
| You gotta be kidding me. | Open Subtitles | بدون إهانة، لكن أنتِ فتاة لابد أنك تمزح معي؟ |
| Oh, God, you- you've gotta be kidding me. | Open Subtitles | أوه، الله، أنت عِنْدَكَ gotta يَكُونُ مزاحي. |
| I mean, you gotta be kidding me. | Open Subtitles | أعني، يجب عليك أن تكون تمزح معي |
| You got to be kidding me, right? | Open Subtitles | عليك أن تكون تمزح معي، أليس كذلك؟ |
| You got to be kidding me. | Open Subtitles | عليك أن تكون تمزح. |
| You got to be kidding. | Open Subtitles | لك أن تكون تمزح. |
| You got to be kidding me. | Open Subtitles | عليك أن تكون تمزح. |
| You got to be kidding me. | Open Subtitles | عليك أن تكون تمزح. |
| You must be kidding. I'll do it tomorrow before school. | Open Subtitles | لا بد انكِ تمزحين ساكملها غدا قبل بدء الدوام |
| You have got to be kidding me. Hey, just... give us a sec, okay? | Open Subtitles | لابد أنكِ تمزحين معي. أعطها مُهلة، حسنًا؟ |
| Must be on a timer. You got to be kidding me. Come on! | Open Subtitles | ربما يكون جهاز توقيت لابد أنك تمزحين معي هيا |
| Oh, you got to be kidding me. | Open Subtitles | أوه، كنت حصلت على أن تمزح معي. |
| This guy, you gotta be kidding me? | Open Subtitles | هذا الشاب , لابد أن تمزح معي ؟ |
| You got to be kidding me. It's untraceable. | Open Subtitles | مباشرة الى مخبأك الشرير لابد أنك تمزح معي. |
| - Oh, you've gotta be kidding me. | Open Subtitles | - أوه، عِنْدَكَ gotta يَكُونُ مزاحي. |
| You just focus on being beautiful. You got to be kidding me. | Open Subtitles | أنت فقط ركز على أن تكون جميلاً لا بد أنك تمزح معي |
| Oh, you've gotta be kidding. | Open Subtitles | يجب ان يكون مزاح |
| You gotta be kidding! This isn't an actual operating 8-track! | Open Subtitles | لا بد انك تمزح, هل هذه الشرائط تعمل ؟ |
| So I was like, "You've got to be kidding me," | Open Subtitles | كنت وكأنني أقول لها لا بد أنكِ تمازحينني |
| You gotta be kidding me. I can hardly move. | Open Subtitles | لابد وأنك تمزح معي لا يمكنني حتى الحراك |
| You gotta be kidding me. All right. You know what, Buster? | Open Subtitles | لابد أنّك تمزح معي , حسناً أتعلم ماذا, (باستر) ؟ |
| You've got to be kidding me. | Open Subtitles | لابد انك تمزح معى |
| You've gotta be kidding me. | Open Subtitles | لابد وأنك تعبث معي |
| You've got to be kidding me. | Open Subtitles | لابد وأنّك تمزح معي |
| No, it can't be you. But... You've got to be kidding. | Open Subtitles | لا انه لا يمكن ان يكون انت ، لكن لابد أنكم تمزحون شكرا رودريك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 