"be kidding" - Translation from English to Arabic

• تكون تمزح
• تمزحين
• أن تمزح
• لابد أنك تمزح
• يَكُونُ مزاحي
• بد أنك تمزح
• يكون مزاح
• بد انك تمزح
• تمازحينني
• لابد وأنك تمزح
• لابد أنّك تمزح
• لابد انك تمزح معى
• لابد وأنك تعبث
• لابد وأنّك تمزح
• أنكم تمزحون

You gotta be kidding me with these numbers, Dick.
يجب ان تكون تمزح معى ديك بهذه الارقام , اليس كذلك؟

You got to be kidding me, right?
عليك أن تكون تمزح معي، أليس كذلك؟

You've got to be kidding. You confirmed our room reservation.
لابد و انكِ تمزحين معى لقد أكدتِ الحجز لنا

[Showtime fanfare] [scoffs] You've got to be kidding me.
[ضجة شوتايم] [يسخر] كنت قد حصلت على أن تمزح معي.

You gotta be kidding me.
بدون إهانة، لكن أنتِ فتاة لابد أنك تمزح معي؟

Oh, God, you- you've gotta be kidding me.
أوه، الله، أنت عِنْدَكَ gotta يَكُونُ مزاحي.

I mean, you gotta be kidding me.
أعني، يجب عليك أن تكون تمزح معي

You got to be kidding me.
عليك أن تكون تمزح.

You got to be kidding.
لك أن تكون تمزح.

You must be kidding. I'll do it tomorrow before school.
لا بد انكِ تمزحين ساكملها غدا قبل بدء الدوام

You have got to be kidding me. Hey, just... give us a sec, okay?
لابد أنكِ تمزحين معي. أعطها مُهلة، حسنًا؟

Must be on a timer. You got to be kidding me. Come on!
ربما يكون جهاز توقيت لابد أنك تمزحين معي هيا

Oh, you got to be kidding me.
أوه، كنت حصلت على أن تمزح معي.

This guy, you gotta be kidding me?
هذا الشاب , لابد أن تمزح معي ؟

You got to be kidding me. It's untraceable.
مباشرة الى مخبأك الشرير لابد أنك تمزح معي.

- Oh, you've gotta be kidding me.
- أوه، عِنْدَكَ gotta يَكُونُ مزاحي.

You just focus on being beautiful. You got to be kidding me.
أنت فقط ركز على أن تكون جميلاً لا بد أنك تمزح معي

Oh, you've gotta be kidding.
يجب ان يكون مزاح

You gotta be kidding! This isn't an actual operating 8-track!
لا بد انك تمزح, هل هذه الشرائط تعمل ؟

So I was like, "You've got to be kidding me,"
كنت وكأنني أقول لها لا بد أنكِ تمازحينني

You gotta be kidding me. I can hardly move.
لابد وأنك تمزح معي لا يمكنني حتى الحراك

You gotta be kidding me. All right. You know what, Buster?
لابد أنّك تمزح معي , حسناً أتعلم ماذا, (باستر) ؟

You've got to be kidding me.
لابد انك تمزح معى

You've gotta be kidding me.
لابد وأنك تعبث معي

You've got to be kidding me.
لابد وأنّك تمزح معي

No, it can't be you. But... You've got to be kidding.
لا انه لا يمكن ان يكون انت ، لكن لابد أنكم تمزحون شكرا رودريك