"be masculine" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

69. To be masculine, by definition, dictates that the three following prerequisites be in place:
69 - وتفرض الذكورة، حسب تعريفها وجود الشروط الأساسية التالية:

In its work, it uses the gender approach to work with women's organizations to help them take control of social and economic areas of activity which were formerly considered to be masculine domains.
وتطبق في تدخلاتها النهج الجنساني بغية حمل المنظمات النسائية على الأخذ بزمام أمورها من أجل التحكم في الميادين الاجتماعية الاقتصادية التي كانت حكراً على الذكور.

The qualities attributed to a leader - authoritarian, rational, responsible, dignified, decisive, focused on the overall picture, capable of learning, etc. - are primarily considered to be masculine and unbecoming to a woman.
والصفات التي تُعزى إلى زعيم - صاحب سلطان، وذو رشاد، ومسؤول، وموقّر، وحاسم، ومنصبّ التركيز على الصورة الشاملة، وقادر على التعلّم - تعتبر أساسا صفات تُنسب إلى ذكر ولا تناسب امرأة.