"be or become firm" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Technology incubators are often associated with public or private R & D units that wish to turn some of their outputs into technologies that could either be licensed or become a basis of a firm.
وغالبا ما ترتبط محاضن التكنولوجيا بوحدات البحث والتطوير العامة أو الخاصة الراغبة في تحويل بعض نواتجها إلى تكنولوجيات تُستخدم بموجب تراخيص أو تصبح أساساً لإنشاء شركة ما.

We feel strongly Ms. Novak's life would be in danger if her brother Leo or Ms. Nunnelly's law firm were to become aware of her cooperating with the government.
لدينا شعور قوي أن حياة السيدة (نوفاك) ستكون في خطر إذا علم أخيها (ليو) أو شركة (محاماة الآنسة (نانلي بتعاونها مع الحكومة

Often with firm political commitments, establishing or strengthening the civil registration and vital statistics system has become a priority in an increasing number of countries where such a system may be non-existent or not effective.
ومن خلال التزامات سياسية قوية في كثير من الأحيان، أصبح إنشاء أو تدعيم نظام التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية أولوية في عدد متزايد من البلدان التي قد يكون فيها هذا النظام غير موجود أو غير فعال.