"be patched" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The crack must be patched in order to be watertight.
يجب أنْ يتم ترقيع الشرخ لأجل منع تسرّب الماء.

The First Lady asked to be patched in on this.
لقد طلبت السيدة الأولى أن يتم إخبارهم بما يحدث

And it can only be patched up so well.
ولا يمكن أن تكون الأمور قد صححت بصورة جيدة

I'm sorry, but we have a Miss Jillian Goldman from the White House asking to be patched in.
أنا آسف، ولكن لدينا ملكة جمال جيليان غولدمان من البيت الأبيض يسأل لتصحيحها في.

They'll be patched through to you the moment they call.
بأرقام الطوارئ , وأخبرتهم انه أمر هام وسيخبروننا فور اتصالهم بهم

When you hit your intercom button, you'll be patched through to the Stealth fighter.
عندما تضغط على زر الاتصال سيتم تحويلك إلى المقاتلة

Yeah, well, see, that is a brand-new pipe. So, this will all be patched tomorrow.
أجل ، هذه ماسورة جديدة و سيتم ترميم ذلك غداً

It'll be patched into the comms. Okay, just follow me.
سنخترق الاتصالات، اتبعيني فحسب

Nothing that can't be patched up with a few vitamin supplements.
يمكن تعويضه واصلاحه ببعض الفيتامينات

You'll be patched into CTU at all times.
ستكون على اتصال بالوحدة في أي وقت

It has never been and it will never be an exercise of a constitutional arrangement through which Turkish Cypriots are to be patched up to the " Republic of Cyprus " and absorbed by it through osmosis.
فلم يُرد بهذه التسوية ولن يراد بها أبدا أن تكون ترتيباً دستورياً يُلحق وفقها القبارصة الأتراك بـ " جمهورية قبرص " ويستوعبون فيها من خلال التمازج.

And when you can't be patched up any more.
و عندما لا يمكن تضميدكم أبداً...

I need to be patched through to Van Der Zee in TMU. Right away.
أريد أن أصل حالاً للمحقق (فان دير زي)

The crisis could be patched over so that the system continued operating as it had to date, or the opportunity could be used to build models that learned from the crisis and understood that market interests and speculation should not take precedence over the interests of human beings and that growth for growth's sake led to the destruction of the necessary equilibrium between production, the market, the State, society and nature.
ويمكن تدارك الأزمة حتى يستمر النظام في العمل كما كان حتى الآن، أو اغتنام هذه الفرصة لبناء نماذج تتعلَّم من الأزمة وتفهم أن مصالح الأسواق ومضارباتها لا ينبغي أن تكون لها الأسبقية على مصالح البشر وأنّ مفهوم النمو من أجل النمو يفضي إلى تدمير التوازن الضروري بين الإنتاج والسوق والدولة والمجتمع والطبيعة.