"be profitable" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تكون مربحة
• يكون مربحا

'Cause as silly as the name sounds, wonders can be profitable.
لأنّه رغم سخافة الاسم فالعجائب يمكن أنْ تكون مربحة

It would not be profitable without payment for the environmental benefit itself, but it would be more profitable if enterprises were paid for the contribution to climate and ozone protection.
غير أنها لن تكون مربحة بدون تقديم مدفوعات مقابل المنافع البيئية ذاتها، وسوف تحقق قدراً أكبر من الربح إذا قدمت مدفوعات للمنشئات مقابل الإسهام في حماية المناخ والبيئة.

There is consensus, for example, that the recovery of ozone-depleting substances will likely only be profitable, given their accessibility and climate benefit, until 2020.
فهناك توافق في الآراء مثلاً على أن عملية استرداد المواد المستنفدة للأوزون نظراً إلى سهولة الحصول عليها والمزايا المناخية قد تكون مربحة حتى عام 2020.

The pharmaceutical laboratories stopped their research on an anti-malarial vaccine on the grounds that it would not be profitable.
لقد أوقفت مختبرات الأدوية بحثها عن مصل مضاد للملاريا بحجة أن ذلك لن يكون مربحا.

Contrary to the common perception, judging from available data, foreign direct investment in Africa can be profitable and at a level above the average of that of foreign affiliates in two or three other developing country regions. "
وخلافا للفكرة الشائعة، وبناء على البيانات المتاحة، فإن الاستثمار المباشر الأجنبي في أفريقيا يمكن أن يكون مربحا وبمستوى أعلى من متوسط ربح شركات تابعة أجنبية في اثنتين أو ثلاث من مناطق البلدان النامية الأخرى " .

Defeats can still be profitable.
الخسارة يمكنها أن تكون مربحة

However, developing countries offer investment opportunities that generate social and environmental gains and could also be profitable if they ensure a more efficient provision of goods and services for which users are willing to pay (win-win opportunities).
غير أن البلدان النامية تتيح فرصا استثمارية تولد مكاسب اجتماعية وبيئية ويمكن أيضا أن تكون مربحة إذا ما كفلت تحقيق كفاءة أكثر في توفير السلع والخدمات التي يكون مستخدموها مستعدين لدفع ثمنها )أي فرصا للكسب المطلق(.

So we live in a world where much of the progress that new technology permits is embodied in products that must be given away for free. A somewhat haphazard sub-set of potential products can, with the right business model, be profitable – say, through advertising or by selling the information that they passively collect from users.
لذا فنحن نعيش في عالم حيث يتجسد قدر كبير من التقدم الذي تسمح به التكنولوجيات الجديدة في المنتجات التي لابد أن تمنح بالمجان. ومن الممكن لمجموعة فرعية عشوائية بعض الشيء من المنتجات المحتملة أن تكون مربحة بالاستعانة بالنموذج التجاري الصحيح ــ ولنقل من خلال الإعلان أو بيع المعلومات التي تجمعها بشكل سلبي من المستخدمين.