"وفق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in accordance with
• under
• according to
• as
• in line with
• along
• within
• based on
• following
• by
• to the
• on the basis
• in conformity with
• pursuant to
• own

In order to combat torture and ill-treatment, States must take all appropriate steps to eradicate corruption, in accordance with international law.
ومن أجل مكافحة الفساد وسوء المعاملة، يتعين على الدول اتخاذ جميع الخطوات الملائمة للقضاء على الفساد، وفق القانون الدولي.

Article 32 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran stresses that nobody can be arrested except in accordance with the law.
وتشدد المادة 32 من دستور جمهورية إيران الإسلامية على أنه لا يجوز إلقاء القبض على أي شخص إلا وفق القوانين السارية.

Furthermore, it observed that only the procuring and offering of girls under 18 years of age appeared to be prohibited by national legislation.
وفضلاً عن ذلك، لاحظت أن تشغيل وعرض الفتيات دون سن الثامنة عشرة هو فقط على ما يبدو محظوراً وفق التشريع الوطني.

It is therefore essential that any settlement provide for clear and irreversible steps in the transition according to a fixed time frame.
ومن ثمّ، فمن الجوهري أن تتضمن أية تسوية خطوات واضحة لا رجعة فيها تتّبعها العملية الانتقالية وفق جدول زمني محدد.

as stated in previous reports the Danish Nationality Act is in full accordance with article 9 of the Convention.
وفق ما ذكر في التقارير السابقة فإن قانون الجنسية الدانمركية يتفق تماما مع المادة 9 من الاتفاقية.

The negotiation process has proceeded in accordance with a tight timetable, and important successes have been recorded.
إن عملية التفاوض تسير وفق جدول زمني محدد، وقد سجلت نجاحات هامة في هذا الصدد.

This would be done by means of a declaration, in accordance with article 22 of the Statute.
إنما يتم ذلك عن طريق إعلان، وفق ما تقضي به المادة ٢٢ من النظام اﻷساسي.

This would be done by means of a declaration, in accordance with article 22 of the statute.
إنما يتم ذلك عن طريق إعلان، وفق ما تقضي به المادة ٢٢ من النظام اﻷساسي.

In 1998, a total of 675 arbitrators were appointed in accordance with the ICC Rules, as compared with 745 in 1997.
وقد جرى في عام ١٩٩٨، تعيين ٦٧٥ محكما وفق قواعد الغرفة التجارية الدولية، مقارنة بتعيين ٧٤٥ محكما عام ١٩٩٧.

in accordance with its tacit methodology, the mission gives the various parties the opportunity to present their side of the story.
منحت البعثة فرصة الحديث للأطراف المختلفة وفق منهجيتها غير المعلنة، وهنا أيضا تبرز مظاهر عدم المساواة مما يثبت تحيزها.

The GM has been pursuing its mandate in accordance with the Operational Strategy, as presented to COP 4.
ظلت الآلية العالمية تتابع الولاية الممنوحة لها وفق الاستراتيجية التشغيلية كما تم تقديمها لمؤتمر الأعضاء الرابع.

At the same time, under the same scenario, over 1 billion people will still lack adequate access to energy.
وفي الوقت نفسه، سيفتقر أكثر من مليار شخص، وفق السيناريو نفسه، إلى إمكانية كافية للحصول على الطاقة.

The enforcement of the judgment was another phase, conducted under other principles by other institutions, primarily the Security Council.
ويشكل إنفاذ تلك الأحكام مرحلة أخرى تتولى شأنها مؤسسات أخرى وفق مبادئ أخرى، وعلى رأسها مجلس الأمن.

The discussions, held under the Chatham House Rule, were frank and lively.
وكانت المحادثات، التي عقدت وفق قاعدة دار تشاتام للسرية، صريحة وحيوية.

Revenues from border trade taxes according to the Federal Legislation.
' 17` عائدات الضرائب لتجارة الحدود وفق التشريع الاتحادي.

If greater levels of emission reductions are required, as some climate experts believe, the costs could be substantially greater.
وقد تصبح التكاليف أكبر بكثير، وفق رأي بعض خبراء المناخ، كي يتسنى الحدّ من الانبعاثات بدرجة أكبر.

This additional period of time, of about four months, was reasonable as per the meaning of Article 63 CISG.
وقد كانت تلك الفترة الإضافية، المحددة بنحو أربعة أشهر، معقولة وفق روح المادة 63 من اتفاقية البيع.

The amounts appear to be rather small, in line with that observed with regard to the attacks in 2013.
وتبدو المبالغ ضئيلة إلى حد ما، وفق ما لوحظ فيما يتعلق بالهجمات التي وقعت في عام 2013.

Technical working groups are the mechanisms for coordinating government-development partners in Cambodia and are organized along sectoral lines.
وتُشكّل الفرق العاملة التقنية آليات التنسيق بين الحكومة وشركاء التنمية في كمبوديا، وهي منظّمة وفق القطاعات.

The Division provides logistical and administrative support to ITC within delegated authorities and the accountability framework of the Organization.
وتقدم الشعبة الدعم اللوجستي والإداري إلى المركز وفق السلطات المفوضة لها وفي إطار المساءلة عن أعمال المركز.

based on their findings, both bodies make recommendations for appropriate amendments to legislation through the normal legislative process.
وتقدم كل من اللجنة والمجلس توصياتهما بالتعديلات على التشريعات وفق مقتضى الحال وعبر الأطر الرسمية المعتمدة.

The following sections provide an overview of the status of activities in 2014, divided by research themes.
وتقدم الفروع التالية لمحة عامة عن حالة الأنشطة في عام 2014، مقسمة وفق مسائل البحث.

A Security Council enlarged on the basis of an acceptable numerical formula could comprise 25 or 26 members.
ويمكن لمجلس الأمن، بعد توسيع عضويته وفق معادلة عددية مقبولة، أن يتكون من25 أو 26 عضوا.

It does not prevent supervisory organs of international conventions or national judges from interpreting those provisions in conformity with that intention.
كما أنه لا يمنع الهيئات الإشرافية التي تنشئها الاتفاقيات الدولية أو القضاة الوطنيين من تفسير هذه الأحكام وفق نواياهم.

If such crime of torture is proved pursuant to article 208, there would be no compromise in applying the law to anyone proven guilty of committing such crime.
وفي حال ثبوت جرم التعذيب وفق منطوق المادة 208 فإنه لن يتم التهاون في تطبيقها على من يثبت قيامه بارتكاب هذا الجرم.

She will without question leave you of her own accord.
وقالت انها سوف بلا شك أترك لكم وفق مشيئتها.