"be severed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنقطع

But believe me, it's a bond that cannot easily be severed.
ولكن صدقني انها علاقة من الصعب ان تنقطع

I've come to tell you our connection must be severed.
جئت لأخبرك بأن علاقتنا يجب ان تنقطع

In the contemporary globalized world, with more and more people living abroad for extended periods, sometimes moving back to their home countries and often moving from one country to another, the initial link with the country of nationality could be severed to such an extent that it was no longer unique or " genuine " .
ثم أشار إلى أنه في عصر العولمة هذا، حيث تتزايد أعداد الناس الذين يعيشون في الخارج لفترات طويلة، ويعودون أحيانا إلى بلدانهم الأصلية للاستقرار فيها من جديد، وغالبا ما يتنقلون من بلد إلى آخر، قد تنقطع الرابطة مع بلد الجنسية لدرجة أن هذه الرابطة لا تعود مميزة، أو " حقيقية " .