"be skilled" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ماهرين

Ports and terminals in the Arctic need to be able to berth ice-class ships, equipment needs to be sturdy and adequate, and labour needs to be skilled and specialized.
ولا بد أن تكون موانئ ومحطات المنطقة القطبية الشمالية قادرة على استقبال كاسحات الجليد، وتكون التجهيزات عتيدة ومناسبة ويكون العمال ماهرين ومتخصصين.

Although peace negotiators (peacemakers) may be skilled professionals in their craft, they are much less likely to know in detail the operational requirements of soldiers, police, relief providers or electoral advisers in United Nations field missions.
ورغم أن مفاوضي السلام (صناع السلام) قد يكونون مهنيين ماهرين في حرفتهم، فقد يكونون أقل معرفة بتفاصيـل احتياجــات العمليــات المطلوبـــة من حيث الجنود أو أفراد الشرطة أو مقدمي الإغاثة أو مستشاري الانتخابات في بعثات الأمم المتحدة الميدانية.

They have to be skilled communicators and negotiators, able to formulate [...] and implement trade agreements " that not only encompass border measures, e.g. tariffs, but increasingly a wide range of domestic regulatory measures that impact on the welfare of vulnerable constituencies, such as the poor.
وينبغي أن يكونوا ماهرين في مجالي الاتصال والتفاوض، وقادرين على صياغة [...] وتنفيذ اتفاقات تجارية " () لا تضم فحسب تدابير حدودية مثل التعريفات، بل تتضمن بصورة متزايدة طائفة واسعة من التدابير التنظيمية المحلية التي تؤثر على رفاه المجموعات المستضعفة مثل الفقراء.