"be strange" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الغريب
• يكون غريباً
• يكون غريب
• مستغرباً
• سيكون غريبا
• اتصرف بغرابة

It would indeed be strange if Ethiopia were to be expected to sit idly by without responding to this mindless provocation.
وسيكون من الغريب فعلا لو أن إثيوبيا لم تحرك ساكنا ولم ترد الفعل إزاء هذا الاستفزاز اﻷحمق.

Given our own history, it would be strange indeed if Ireland did not empathize with those applicants who have so far not been admitted.
ونظراً لتاريخنا، فإنه يكون من الغريب حقاً ألا تتعاطف آيرلندا مع المتقدمين الذين لم يقبلوا حتى الآن.

I don't want it to be strange, okay?
لا أريد .. لا أريده أن يكون غريباً حسناً ؟

huh? then I fear that the creation of a mutant wouldn't be strange.
قلتَ طفرةً غير متوقعة، أليس كذلك؟ إذا أخذنا بعين الاعتبار كمية الوقت ،التي تلزم لولادة هذا الشيء عندها أخشى أن خلق مثل هذا المتحوِّل لن يكون غريباً

Must be strange having such perfect eyes.
يجب أن يكون غريب امتلاكك لهذه العيون الجميله.

4.2 As to the investigating judge's alleged lack of impartiality, the State party argues that, since it falls to the central investigating court to investigate drug trafficking offences committed by organized groups, it would be strange if the author, as former commander of UCIFA, did not have a professional relationship with all of those courts.
4-2 أما بالنسبة للادعاء المتعلق بافتقار قاضي التحقيق إلى الحياد فتحتج الدولة الطرف بأنه ما دام التحقيق في جرائم الاتجار بالمخدرات التي ترتكبها عصابات منظمة يقع على عاتق محكمة التحقيق المركزية، فسيكون مستغرباً ألاّ تكون لصاحب البلاغ علاقة مهنية تربطه بجميع هذه المحاكم، بوصفه رئيساً سابقاً لفرقة مكافحة المخدرات المركزية.

It's going to be strange having a boy from my class living here.
الوضع سيكون غريبا , لدي ولد من فصلى يعيش هنا

It's hard to explain, but from now on, I won't be strange.
الأمر معقد قليلا لاشرحه ولكن الأمر المهم هو أنني لن اتصرف بغرابة أكثر

I knew it would be strange coming back but I didn't think I'd be taking a time machine.
أعلم أنه من الغريب العودة لكنني لم أظن انني سأخذ آلة زمن.

It's gonna be strange to be in Japan without you, brother.
من الغريب ان نكون في اليابان بدونك يا اخي

It must be strange coming from North Columbus and now to dating someone so well off.
من الغريب أن تكونيّ من شمال كولومبس و كونيّ برفقة رجل من هذا المستوى.

However, it seems to be strange. - Why?
على أية حال، يبدو أن يكون غريب ـ ماذا؟

It must be strange for them.
يجب ان يكون غريب بالنسبة لهم

It must be strange for you.
لابد ان يكون غريب بالنسبه لك

It's gonna be strange, you not living under my roof.
سيكون غريبا علي ... عدم معيشتك تحت سقف منزلي

I probably won't be strange from now on.
من الآن وصاعدا، لن اتصرف بغرابة