"be torn down" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The mansion was due to be torn down for a housing tract.
القصر كان في إنتظار الهدم كي يتم تحويله إلى منطقة سكنية

To accomplish that goal, walls had to be torn down, bridges had to be built and efforts had to be made to bring the human family closer together.
وتحقيقا لذلك الهدف، تعين هدم جدران وبناء جسور وبذل جهود لتقريب الأسرة البشرية.

The wall was a major obstacle to all efforts by the international community to resolve the question of Palestine, and must be torn down without delay.
وهو يشكل عقبة رئيسية تعترض سبيل كافة الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لحل قضية فلسطين، ويجب هدمه دون إبطاء.

And you don't consider that the house will be torn down 20 years later.
ولن يضع في الحسبان أن المنزل سيقلب بعد 20 سنة

The building's scheduled to be torn down the end of the month.
من المُقرّر أن يتم هدم المبنى في نهاية الشهر.

But over my dead body will the Gardens be torn down by this cracker-ass fascist in suspenders after all the shit he's pulled right under our eyes.
لكن على جثتي سوف تمزق هذه الخدائق من ذلك الجماد الفاشي صاحب الحمالات

Molly's officially can't be torn down or altered in any way.
لا يمكن رسميّاً هدم حانة موليز أو تغيير مكانها بأي حال من الأحوال

Place will be torn down next Friday.
سيتم ممزقة المكان أسفل يوم الجمعة المقبل.

Over a thousand feet tall, it was constructed in 1889 for a world exhibition and was meant to be torn down twenty years later.
بطول أكثر من ألف قدم، وتمّ بناؤه عام 1889 لأجل معرض دولي، وبقصد تفكيكه بعد عشرين عاماً.

IN A FEW DAYS, ST. NICHOLAS CHURCH WILL be torn down.
في غضون بضعة أيام, كنيسة القديس نيكولاس سوف تهدم

Who says we need to be torn down, tortured, humiliated, in order to find the greater good within ourselves?
من قال أننا بحاجة لأن نعذب وأن نذل، كي نصبح جيدين مع أنفسنا؟

It'll be torn down here soon. So, there's no business.
. سوف تُهدم هنا قريبا . لذا ، لا يوجد هناك أعمال

And if elements got in our way, elements that needed to be torn down,
ولو واجهتنا عقبــات عقبـات تحتاج إلى إزالــة

It'll be torn down and a parking lot put in its place... with high hourly rates and no daily maximums.
سيتحول لموقف للسيارات مع أجرة عالية ولايوجد حد أعلى

Verizon has scheduled this structure to be torn down and replaced with a kiosk as of 8 a.m. tomorrow.
حدّد فيريزون هذا التركيب لكي يمزّق . . وإستبدل بكشك إبتداء من 8 صباحا غدا

That child shan't be torn down by the dog unless you kill me first.
ذلك الطفل لن يمزق بالكلب مالم تقتلني أولاً

It looked like it was waiting to be torn down.
لكنه قال أنه يقيم فيه منذ عام كان يبدوا كأنه ينتظر الإزاله

Whoa, look, I just need 30 seconds on the air... to talk about why the rec center shouldn't be torn down.
أحتاج 30 ثانية على الهواء للتحدّث عن موانع تهديم المبنى

I need 30 seconds on the air to talk about... why the rec center shouldn't be torn down.
أحتاج 30 ثانية على الهواء للتّحدّث عن لماذا يجب أن لا يهدم المبنى هل تستطيع مساعدتي ؟

I need 30 seconds on the air... to talk about why the rec center shouldn't be torn down... and I don't care if I gotta force my way on the set to get it.
لأتحدّث عن أسباب عدم هدم المبنى ولا أهتم إن كان عليّ إجبار طريقي إلى موقع التّصوير لأحصل على ذلك