"be unable" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تكون قادرة
• غير قادرة
• غير قادر
• يكون قادرا
• يكون بمقدور
• غير قادرين
• يكون بوسع
• لا يكونون قادرين
• لن تستطيع
• يكون قادراً
• يتعذر عليهم
• يعجز
• يكون في مقدور
• لا يتمكنون
• أنه لا يمكن لقضاة

He claims that any person there may be killed, kidnapped or ill-treated, and that the Haitian authorities would be unable to protect him.
ويزعم أنه يحتمل قتل أو اختطاف أو سوء معاملة أي شخص هناك، وأن سلطات هايتي لن تكون قادرة على توفير الحماية له.

Unfortunately, I seem to be unable to keep... relationships together.
لسوء الحظ يبدو أني غير قادرة على الحفظ بالعلاقة

145. Finally, the Special Representative notes with regret that he continues to be unable to visit the Islamic Republic.
145- وأخيرا يلاحظ الممثل الخاص مع الأسف أنه لا يزال غير قادر على زيارة جمهورية إيران الإسلامية.

It seems the Dutch ambassador will be unable to attend today.
يبدو أن السفير الهولندي لن يكون قادرا على الحضور اليوم.

The article as drafted implies limiting the grounds of expulsion which the United Kingdom would be unable to accept.
وتعني المادة بصيغتها الحالية ضمنا الحد من أسباب الطرد، وهو أمر لن يكون بمقدور المملكة المتحدة قبوله.

If the United Nations were unable publicly to defend the existence of human rights, it would be unable to defend its own existence.
وإذا لم تتمكن اﻷمم المتحدة من الدفاع بشكل علني عن وجود حقوق اﻹنسان، فلن تكون قادرة على الدفاع عن وجودها هي نفسها.

One delegation stated that its Government would be unable to agree to the text under such conditions.
وأفاد أحد الوفود بأن حكومته لن تكون قادرة على الموافقة على النص في ظل هذه الظروف.

Wherever women continued to be underrepresented in political life, or denied quality education on a par with men, they would be unable to contribute to the economic development of their communities and society as a whole would suffer.
فحيثما كان تمثيل المرأة ناقصا في الحياة السياسية، أو حُرمت من التعليم الجيد على قدم المساواة مع الرجل، فهي لن تكون قادرة على الإسهام في التنمية الاقتصادية لمجتمعها المحلي فيعاني من ذلك المجتمع ككل.

In an electronic environment, the parties would be unable to exercise such control.
أما في البيئة الالكترونية فإن الأطراف لن تكون قادرة على ممارسة تلك السيطرة.

As a consequence, they continued to be unable to reach an agreement on launching a parliament-led constitutional reform process.
وهي لا تزال تبعا لذلك غير قادرة على التوصل إلى اتفاق على البدء في عملية إصلاح دستوري يقودها البرلمان.

Often, Governments continue to be unable or unwilling to assume their responsibilities in this regard.
وفي كثير من الحالات، ما زالت الحكومات غير قادرة أو غير راغبة في تحمل مسؤولياتها في هذا الخصوص.

An international organization might thus be unable to respond to a jus cogens breach in the same way as a State.
وهكذا قد تكون المنظمة الدولية غير قادرة على الرد على إخلال بقاعدة آمرة بنفس الطريقة مثل الدولة.

Should the Security Council be seen to be unable to fulfil these functions, we will have to heed the call for reforms, including the role of its permanent members.
وإذا ما اعتبر مجلس اﻷمن غير قادر على الوفاء بهذه المهام، سيكون علينا أن نستجيب للنــداء من أجل اﻹصلاح، بما في ذلك دور دوله الدائمة العضوية.

The husband or both spouses must be unable to have children;
`8` أن يكون الزوج أو كلا الزوجين غير قادر على الإنجاب؛

The recipient may be unable to avoid a collision.
المستلم قد لا يكون قادرا على تجنب الاصطدام

Until their land was returned, the people of Guam would be unable to exercise their right to self-determination.
وما لم تتم إعادة اﻷراضي، فإنه لن يكون بمقدور شعب غوام إعمال حقه في تقرير المصير.

While the adoption of the programme of work was indeed a welcome development, it is regrettable that we have continued to be unable to implement this decision.
وفي حين أن اعتماد برنامج العمل هذا كان تطوراً مرحَّباً به، فإن من المؤسف أننا ما زلنا غير قادرين على تنفيذ هذا القرار.

In the case of lawyers or representatives who are staff members of the United Nations, the Dispute Tribunal will be unable to enforce discipline and ethical behaviour if those staff members are placed outside the ambit of a code of conduct.
وبالنسبة للمحامين أو الممثلين، الذين هم موظفون في الأمم المتحدة، لن يكون بوسع محكمة المنازعات فرض قواعد الانضباط والتصرف الأخلاقي إذا ما جرى وضع هؤلاء الموظفين خارج نطاق مدونة لقواعد السلوك.

Many objectors would, however, be unable to accept any form of incorporation into the structure of the armed forces.
غير أن العديدين من المستنكفين قد لا يكونون قادرين على القبول بأي شكل من أشكال اﻹدماج في هيكل القوات المسلحة.

The author did not establish that she would be unable to obtain State protection if Mr. Kaba sought to have Fatoumata excised.
ولم تثبت صاحبة البلاغ أنها لن تستطيع الحصول على حماية الدولة إذا أصر السيد كابا على إخضاع فاتوماتا للختان.

If we continue heading west, then I am afraid six months from now, he will be unable to catch up with us.
إذا واصلنا الأتجاه غرباً فأخشى ستة أشهر من الآن، ولن يكون قادراً على اللحاق بنا.

However, nomadic and seminomadic populations often have links with several States but may be unable to prove they possess the nationality of any of them because they were never registered at birth and were not issued with personal identity documents.
غير أن الرُّحَّل وأشباه الرحل تكون لديهم في كثير من الأحيان صلات بعدة دول ولكن قد يتعذر عليهم إثبات أن لديهم جنسية أي منها لأنهم لم يُسجَّلوا قط لدى مولدهم ولم يحصلوا على وثائق الهوية الشخصية.

In some cases, investigators may be unable to carry out credible and effective investigations for lack of forensic capacity.
وفي بعض الحالات، قد يعجز المحققون عن إجراء تحقيقات جديرة بالثقة وفعالة لافتقارهم للقدرات في مجال الطب الشرعي.

As long as Member States failed to abide by their obligations under the Charter, the Organization would be unable to do any financial planning.
وما دامت الدول اﻷعضاء لا تتقيد بالتزاماتها بموجب الميثاق فإنه لن يكون في مقدور المنظمة إجراء أي تخطيط مالي.

They noted that during times of conflict and economic crisis older persons were disproportionately impacted and might be unable to afford health care or health insurance.
وأشاروا إلى أن كبار السن يتأثرون تأثراً بالغاً في أوقات النزاع والأزمات الاقتصادية، وقد لا يتمكنون من الإنفاق على الرعاية الصحية أو التأمين الصحي.

The State party repeats the argument advanced by the Supreme Court and accepted by the European Court that the central investigating courts would be unable to do their job if they were to recuse themselves every time a member of the security forces was involved.
وتكرر الدولة الطرف الحجة التي ساقتها المحكمة العليا وقبلتها المحكمة الأوروبية ومفادها أنه لا يمكن لقضاة محاكم التحقيق المركزية أداء عملهم إذا كان يتعيّن عليهم التنحي في كل مرة يخضع فيها أحد أفراد القوات الأمنية للتحقيق.