"be visible" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تكون مرئية
• يكون مرئي
• ظاهرة للعيان
• يمكن رؤيته
• واضحة للعيان
• أكون مرئي
• يكون ظاهرا

The posters should be placed in all places where persons deprived of their liberty are held, so as to be visible to them.
وينبغي أن توضع الملصقات في جميع الأماكن التي يحتجز فيها الأشخاص المحرومون من حريتهم، لكي تكون مرئية بالنسبة لهم.

The source must be visible, even if the light isn't.
المصدر لابد أن يكون مرئي حتى لو لم يكن ضوء كذلك.

For security reasons, this pass must be visible at all times.
ويجب، لأسباب أمنية، أن تكون هذه البطاقة ظاهرة للعيان في جميع الأوقات.

The next total solar eclipse to be visible from the United States will be on August 21 , 201 7.
الكسوف الشمسي الكلي التالي و الذي يمكن رؤيته من الولايات المتحدة سوف يكون في 21 أغسطس 2017

The marking shall be visible, legible, durable and resistant to environmental effects, as far as possible.
ويجب أن تكون العلامات واضحة للعيان وسهلة القراءة ومعمرة وتقاوم الآثار البيئية قدر الإمكان.

I do not whish to be visible when Inspector Japp discovers he has to chase after Mr. Radnor
لا أريد أن أكون مرئي عندما يكتشف المفتش "جاب"

Recognition should be based on merit and should be visible.
وينبغي أن يستند التقدير إلى الجدارة وأن يكون ظاهرا.

He knew we wouldn't be able to see him on this tape, because he knew his green suit would not be visible in front of the green screen background.
كان يعلم أنّنا لن ستطيع رؤيته على هذا الشريط... لأنّه علم أنّ بدلته الخضراء لن تكون مرئية أمام خلفية الشاشة الخضراء.

be visible from a distance where mission and context allow, or consist of a non-transferable identification card that is shown upon demand;
(أ) أن تكون مرئية من بعد، حيثما سمحت المهمة والسياق بذلك، أو أن تتمثل في بطاقة هوية غير قابلة للتحويل، تقدم بناء على الطلب؛

But no matter how powerful our telescopes become, that domain will never be visible.
ولكن مهما تكون قوة تلسكوبنا فهذا الهدف لن يكون مرئي

The commitments assumed by the actors in the system would thus be visible and the level of compliance of each of those protagonists would be evaluated from a single viewpoint.
وبذا تكون الالتزامات التي تتحملها الجهات الفاعلة في النظام ظاهرة للعيان ويتم تقييم مدى امتثال كل من الفرقاء من زاوية واحدة.

Signs and other hazardous area boundary markers should as far as possible be visible, legible, durable and resistant to environmental effects and should clearly identify which side of the marked boundary is considered to be within the ERW affected area and which side is considered to be safe.
ولا بد من أن تكون الإشارات وغيرها من العلامات التي تحدد تخوم المناطق الخطرة ظاهرة للعيان وسهلة القراءة ومتينة ومقاومة للتأثيرات البيئية قدر الإمكان، وينبغي أن تحدد بوضوح أي الجوانب المعلمة بحدود يعتبر ضمن المنطقة المتأثر بالمتفجرات من مخلفات الحرب وأيها يعتبر آمناً.

Signs and other hazardous area boundary markers should be visible, legible, durable and resistant to environmental effects, as far as possible, and should clearly identify which side of the marked boundary is considered to be within the explosive remnants of war hazard area and which side is considered to be safe.
وينبغي قدر الإمكان أن تكون العلامات وغيرها من الإشارات التي تبين حدود المنطقة الخطرة ظاهرة للعيان وسهلة القراءة ودائمة ومقاومة لأية آثار بيئية، وينبغي أن يبيَّن بوضوح ذلك الجانب من الحاجز المميز بعلامة والذي يدخل في منطقة خطر المتفجرات من مخلفات الحرب والجانب الذي يعتبر مأموناً.

This one... a hoarding on the terrace... will be visible from the fly-over.
هذا هو المبنى يا سيدي a hoarding on the terrace... الإعلان على الشرفة يمكن رؤيته من أي مكان

Violence is felt in the workplace, even in positions of responsibility; it may not be visible, but it exists.
العنف ملموس في مكان العمل، وفي المناصب ذات المسؤولية؛ وقد لا يكون ظاهرا للعيان، ولكنه موجود.