"be wide" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يكون واسعا
• مصراعيه

It was suggested that a working definition should be wide enough to include different types of corporate groups common to different countries and regions, such as family-controlled corporate groups, and enterprises that were not incorporated as these were commonly part of a group.
وقيل إن أي تعريف مقبول عمليا ينبغي أن يكون واسعا بما فيه الكفاية لكي يشمل أنواعا مختلفة من مجموعات الشركات متعارفا عليها في بلدان ومناطق مختلفة، ومنها مثلا مجموعات الشركات التي تسيطر عليها أسرة والمنشآت التي هي ليست في حدّ ذاتها شركات حيث إنها عادة ما تشكّل جزءا من مجموعة.

The Atlantic would be wide open and their U-boats could threaten British supplies.
سيكون المحيط مفتوحاً على مصراعيه ومن الممكن أن تشكل قواربهم خطراً على الإمدادات البريطانية

We keep our lives simple so that our path to heaven will be wide open for us... and not cluttered with obstacles.
نحن نحافظ على حياتنا بسيطة لكي يكون الطريق إلى الجنة مفتوح على مصراعيه لنا... وليس مليئاً بالعوائق.

Staff representatives find this wholly undefined rationale for discontinuing one's service to be wide open to abuse by a management that has a track record of abuse.
ويرى ممثلو الموظفين أن هذا المبرّر، الذي لم يجرِ تفسيره على الإطلاق والذي يُحتجّ به للاستغناء عن خدمات الموظفين، يفتح الباب على مصراعيه للتعسف في استعمال السلطة من جانب إدارة لديها سجل حافل في هذا المجال.

If Hitler sees them, then the front door of England will be wide open.
إن رآها "هيتلر" سيكون باب (انكلترا) الأمامي مفتوحاً على مصراعيه