"because of it" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بسبب ذلك
• بسببه
• بسببها
• بسبب هذا
• وبسبب ذلك
• بسبب ما حدث

But their physical bodies will eventually give out because of it.
لكن أجسادهم المادية سوف تذبل في في الأخير بسبب ذلك

No, you just quit being a cop because of it.
لا، أنت أستقلتِ من كونك شرطيةً بسبب ذلك فقط.

And I guess because of it, I stopped missing you.
و اعتقد انه بسبب ذلك, توقفت انا عن افتقادك

The video that was released-- a man died because of it.
ذلك الفيديو الذي تم نشره ، لقد مات رجل بسببه

I wasn't, but she thought she was being stalked and was thinking about moving because of it.
لم أكن أنا، لكنها إعتقدت أنني أطاردها و كنت أفكّر في الإنتقال من هنا بسببها.

Because I broke up with her because of it.
لأني قد أنهيت علاقتي معها بسبب هذا التصرف

Traffic was disrupted in many places because of it.
تعطلت حركة المرور في أماكن كثيرة بسبب ذلك

Such violence will only end when women are accepted and valued for their procreative abilities, and not discriminated against and subjected to violence because of it.
ولن يتوقف هذا العنف إلا عندما يتم قبول المرأة ومنحها التقدير من أجل قدراتها على الإنجاب، وعدم التمييز ضدها وتعريضها للعنف بسبب ذلك.

I know he threatened to kill me if you ever told anyone the truth, and you did an extra seven years because of it.
أنا أعلم انه هدد بقتلي اذا اخبرت أحدهم الحقيقة، وأنت قضيت سبع سنين اضافية في السجن بسبب ذلك.

My first responder bill will probably die because of it.
بلدي فاتورة المجيب الأول ربما يموت بسبب ذلك.

Yeah, you're right. To save me and he's not gonna die because of it.
نعم أنت على حق، لكي يُنقذني ولن يموت بسبب ذلك

No, that is just two people who make a stupid decision to bang in a hotel room, and my wife dies because of it.
لا، هذا مجرد شخصين فقط. الذين يتخذون قراراً غبياً بأن يتضاجعا في غرفة فندق، وزوجتي تموت بسبب ذلك.

We both lost our worlds and now we're trying to give back because of it.
كلانا خسر عالمه الخاص والآن نحن نحاول العودة بسبب ذلك

And he and Agent Patterson's boyfriend were murdered because of it.
وقال انه وصديقها وكيل باترسون قتل بسبب ذلك.

! My heart's caused me enough suffering. Nobody needs to die because of it... not even you.
سبّب قلبي ما يكفي مِن العذاب ولا ضرورة لأنْ يموت أحدٌ بسببه ولا حتّى أنتِ

Notwithstanding the recent progress, or perhaps precisely because of it, the commercial and financial embargo against Cuba seems increasingly irrational and anachronistic, in addition to being harmful to the interests of the international community.
وبصرف النظر عن التقدم المحرز مؤخرا، أو ربما بسببه بالضبط، أصبح الحصار التجاري والمالي المفروض على كوبا يبدو بصورة متزايدة لا منطقيا ومفارقة تاريخية، ناهيك عن إلحاقه الأذى بمصالح المجتمع الدولي.

As members know, this draft resolution was the last to be addressed by the Third Committee, and the session was extended several times because of it.
وكما تعلمون، كان مشروع القرار هذا هو آخر مشروع تتناوله اللجنة الثالثة وقد مددت الدورة عدة مرات بسببه.

That this was just about that case or that she killed herself because of it.
أن هذا كان فقط بخصوص تلك القضية أو أنها قتلت نفسها بسببها

Aren't you considering the fact that you lived because of it?
ألا تفكرين بحقيقة أنكِ قد نجوتِ بسببها ؟

I think he gets more work because of it.
ويرتديها كعلامه فخر وصراحه اعتقد ان لديه عمل اكثر بسببها

Although they appreciated the reasoning behind the Secretariat's decision, Parties should not be disadvantaged because of it.
وعلى الرغم من أنها تفهمت للمنطق الكامل وراء مقرر الأمانة، فإنه لا ينبغي الافتئات عليها بسبب هذا المقرر.

The process of upgrading will be that much harder, slower and more costly for SMEs in developing countries because of it.
وبسبب ذلك ستكون عملية التطوير أصعب وأبطأ وأكثر كلفة بالنسبة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة في البلدان النامية.

At least the culprit was caught because of it.
على الأقل تمّ الإمساك بالجاني بسبب ما حدث