"because of what you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بسبب ما
• بسبب الذي
• بسببِ ما
• وبسبب ما

because of what you did, we almost lost a monitor.
لأنّ بسبب ما فعلتم كدنا تقريباً أن نفقد مراقباً

And were you aware that these innocent men were arrested for trafficking because of what you did?
وهل تعرفين ان هؤلاء الابرياء قد تم القبض عليهم لنقل مخدرات بسبب ما طلبته منهم؟

Compromising our objective because of what you feel.
معاملتي بشكلٍ مختلف المساس بأهدافنا وتعريضها للخطر بسبب ما نشعر به

You can't get a mistrial, that verdict comes back the wrong way, everyone in this entire firm goes to jail because of what you did.
لن تستطيع الحصول على ابطال للدعوى و اذا اتى الحكم في الاتجاه الخاطيء كل من في هذه الشركة سيذهب للسجن بسبب ما قمت به

I thought it would be funny because of what you said last night about you don't want to be my mum and that.
إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ مضحكَ بسبب الذي قُلتَه ليلة أمس عنك لا تريدُ أن يَكُونَ أُمّي.

I can't begin to understand what you've been through, but right now, the wrong man is sitting on death row because of what you did.
لا استطيع ان ابدأ في فهم ما مررت به, ولكن الآن الرجل الخاطيء هو من يجلس في طابور الاعدام بسبب ما فعلته

That's why I'm so goddamn angry, because of what you're capable of and what you throw away, what you destroy.
هذا هو السبب أنا ملعون حتى غاضب، بسبب ما أنت قادر من وماذا رمي بعيدا، و ما كنت تدمير.

It's not because of what you taught me, it's because I finally woke up to what my value is and how undervalued I was slaving away for you.
ليس بسبب ما علّمتني إياه بسبب أنني أخيرا أصبحت أعرف قيمتي وكم كنتُ رخيصا عندما استعبدتني

because of what you did, we have a chance to make things right again.
بسبب ما فعلتيه لدينا فرصة لتصحيح الأمور مجددًا

I went nuts on you because of what you assholes did to my goddamn car!
أصبحت مجنونة عليكم يا حمقى بسبب ما فعلتموه بسيارتي

I've given you some leeway because of what you did for my men.
لقد أعطيتك بعض المجال بسبب ما فعلته لرجالي.

That's not why you're waiting here, because of what you told me, okay?
هذا ليس السبب أنك تنتظر هنا بسبب ما أخبرتنى به, حسناً؟

Not because of what you bought, but because I realized that no matter what, you will never stop trying, and there's nothing a woman loves more than that.
ليس بسبب ما فعلت لكن بسبب اني ادركت انه لا يهمك ان تتوقف عن المحاولة

Is this because of what you said before, that this isn't working out for you?
هل هذا بسبب ما قُلتهِ مسبقًا؟ أن هذه العلاقة لا تناسبك؟

Oh and tonight she was prepared to end her life because of what you did to her.
‫والليلة كانت مستعدة لانهاء حياتها ‫بسبب ما فعلته بها

But that's only because of what you were trying to do to the white guy.
ولكن هذا فقط بسبب ما كانوا يحاولون القيام به ليكون الرجل الأبيض.

Do you both realize how much danger you're in because of what you've done?
هل تعلم كليكما مقدرا الخطر الذى أنتما فيه بسبب ما فعلتوة ؟

because of what you did,
بسبب ما فعلته، لا يُمكنني الرسم بعد الآن، ولقد اختفت الرؤى.

And I think maybe you're so afraid of hurting me because of what you did to your family.
ولأنني أعتقد أنكِ خائفة من أن تؤذيني بسبب ما فعلتيه بعائلتك.

And when I finally did, when I couldn't stop crying because of what you made me do to my friend, to my friends... you laughed at me!
وعندما أنا أخيرا عملت، عندما أنا لا أستطيع أن أتوقّف عن البكاء بسبب الذي جعلتني أعمل إلى صديقي، إلى أصدقائي...

- because of what you must think of me.
بسببِ ما تعتقدهُ عني! لقد طلبتُ منكَـ أن تدعَ ذلكـ الرجلَ ليلقى حتفه

I believe that what you saw took place exactly as you say that it did, and, because of what you saw,
أصدق بأن ما شاهدتيه قد حدث بالفعل كما قلتى تماماً وبسبب ما شاهدتيه