"because the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لأن
• ولأن
• بسبب أن
• لأنّ
• لان
• لأنه
• وبما أن
• حيث أن
• نظرا إلى أن
• ذلك أن
• إذ أن
• بسبب عدم
• بالنظر إلى أن
• ولما كانت
• نظراً إلى أن

The transformation of agriculture into an agro-based industry was of particular importance because the rural population derived their livelihood from that sector.
وأضافت أن تحويل الزراعة إلى صناعة زراعية ينطوي على أهمية خاصة لأن سكان المناطق الريفية يستمدون معاشهم من هذا القطاع.

Those violations should not have been taken into consideration because the statute of limitations, three years under the Civil Code, had passed.
وكان ينبغي عدم أخذ تلك الانتهاكات في الحسبان لأن مدة التقادم التي حددها القانون المدني في ثلاث سنوات قد انقضت.

This nexus becomes more relevant because the issue at hand involves all of us as Members of this institution.
وهذه الصلة الوثيقة تكتسي أهمية أكبر لأن الموضوع المطروح للنقاش يعنينا جميعا بصفتنا أعضاء في هذه المؤسسة.

This is of crucial importance because the development of Africa is in the first instance a responsibility of Africans themselves.
وهذا أمر بالغ الأهمية لأن التنمية في أفريقيا هي مسؤولية تقع في المقام الأول على عاتق الأفارقة أنفسهم.

He nevertheless had concerns because the commissions were not judicial bodies and the judicial review was time-consuming.
ومع ذلك لديه شواغل لأن اللجان ليست هيئات قضائية ولأن المراجعة القضائية تستغرق وقتا طويلا.

You know that you have to, because the next challenge is around the corner for many of you.
وأنتم تعلمون أنه يتعين عليكم ذلك، لأن التحدي القادم بالنسبة للعديد منكم قاب قوسين أو أدنى.

Tith Bunchhoeun and Huong Chea were granted bail, but also remained in detention because the prosecutor appealed this decision.
وأُفرج عن تيث بونشهويون وهونغ تشيا بكفالة ولكنهما بقيا مُحتجزين أيضاً لأن المدعي العام استأنف هذا القرار.

On the other hand, these influences indirectly, also on babies' mortality level, because the child is far from medical care.
ومن ناحية أخرى، فإن لهذا تأثير غير مباشر أيضا على مستوى وفيات الرضَّع، لأن الطفل بعيد عن الرعاية الطبية.

This occurs because the initial tariffs on tropical products tend to be lower than on sensitive products.
ويحدث هذا لأن التعريفات الأولية على المنتجات المدارية تبدو أقل من مثيلاتها على المنتجات الحساسة.

That would be like saying that because the United Nations cannot resolve every problem in the world, it should cease to exist.
فذلك شأنه كأن نقول نظرا لأن الأمم المتحدة لا تستطيع حل جميع المشاكل في العالم، فينبغي أن تتوقف عن الوجود.

The contract initially signed with a Spanish firm was cancelled because the equipment offered was manufactured by a United States company.
أما العقد الذي وُقّع مبدئيا مع شركة إسبانية، فقد أُلغي لأن المعدات المقدمة من صنع شركة في الولايات المتحدة.

However, because the place is outside his Government's control, there was not much he could do about it.
بيد أنه ليس هناك كثير يمكنه القيام به بخصوص هذا الحادث لأن المكان خارج عن نطاق سيطرة حكومته.

The court may even issue such orders without being requested by the victim, but it will do so because the circumstances warrant so.
ويمكن أن تصدر المحكمة أيضا تلك الأوامر دون أن تطلب الضحية منها ذلك. ولكنها تفعل ذلك لأن الظروف تسوغ فعل ذلك.

There are no other testimonies of the incident because the persons who were near him were killed.
ولا توجد أي شهادات أخرى عن الحادث لأن الأشخاص الذين كانوا على مقربة منه قُتلوا.

The Council was, however, unable to act because the matter falls within the purview of the General Assembly.
لكن المجلس لم يتمكن من اتخاذ أي إجراء لأن هذه المسألة تقع ضمن اختصاص الجمعية العامة.

But this never transpired because the United States continued to extend its protective diplomatic and political umbrella to Ethiopia.
بيد أن هذا لم يتحقق أبدا لأن الولايات المتحدة واصلت مد نطاق مظلتها الدبلوماسية والسياسية الحمائية لإثيوبيا.

This is not because the family is a problem to economic development -- it is the solution.
وليس هذا بسبب أن الأسرة تمثل مشكلة بالنسبة إلى التنمية الاقتصادية، بل لأنها هي الحل.

We couldn't find a pattern of people getting sick, but that's because the book wasn't strong enough yet.
لم نستطِع إيجاد نَمط لتفشّي المَرض بين الناس، لكِن هذا لأنّ الكِتاب ليسَ قوياً كِفايةً بَعد.

No, he said, "The Islamic State is incompatible with dictatorship because the foundation of Islam is democracy."
لقد قال الدولة الاسلامية لا تتوافق مع الديكتاتورية لان القاعدة الاساسية في الاسلام هي الديمقراطية

We should consider ways to facilitate dialogue because the map of the world should never be colour-coded based on our different religious identities.
وينبغي لنا أن ننظر في سبل تسهيل الحوار، لأنه لا ينبغي أن ترمز بالألوان خريطة العالم على أساس هوياتنا الدينية المختلفة.

because the country's institutions have undergone a number of shifts and redefinitions, the UNIFEM programme has also been redefined.
وبما أن مؤسسات البلاد قد مرت بعدد من التحولات ومن عمليات إعادة التحديد، فقد أعيدت صياغة برنامج الصندوق أيضا.

People can go about their daily tasks because the defence and security forces are there to protect them.
ويمكن للسكان أن يعودوا إلى ممارسة أعمالهم حيث أن قوات الأمن والدفاع موجودة من أجل حمايتهم.

Shipping protein chain reaction laboratory equipment was also delayed because the equipment is produced in the United States.
وتأخر أيضا شحن معدات المختبرات المتعلقة بالتفاعل المتسلسل للبروتين، نظرا إلى أن هذه المعدات تنتج في الولايات المتحدة.

This is because the President's role has transformed from merely presiding over meetings to a deeper and more substantive engagement and contribution to the work of the Assembly.
ذلك أن دور الرئيس قد تحوّل من مجرد رئاسة الجلسات، إلى المشاركة والمساهمة بشكل أعمق وأكثر موضوعية في أعمال الجمعية.

This document is unique, because the guarantees were provided to Ukraine as a nation that voluntarily forswore its nuclear arsenal.
وتتسم هذه الوثيقة بطابعها الفريد، إذ أن الضمانات قُدِّمت لأوكرانيا بوصفها أمة تخلت بمحض إرادتها عن ترسانتها النووية.

Four proceedings were suspended because the whereabouts of the suspects were unknown.
وأُرجئت أربعة إجراءات جنائية أخرى بسبب عدم معرفة مكان تواجد المشبوهين.

The issue before the court was whether it should dismiss the plaintiff's claim that there had been a breach of a sales contract because the pleadings failed to establish that the parties had a contract.
تمثلت المسألة المطروحة على المحكمة فيما إذا كان ينبغي لها أن تردّ الدعوى التي يزعم فيها المدعي وقوع إخلال بعقد بيع، بالنظر إلى أن المرافعة قد قصرت دون إثبات وجود عقد بين الطرفين.

because the situation in Abkhazia cannot be fully equated to that in Kosovo, it would be difficult to apply the same peace enforcement mechanisms for its settlement.
ولما كانت الحالة في أبخازيا لا يمكن مساواتها مساواة كاملة بالحالة في كوسوفو، لذا فمن الصعب تطبيق نفس آليات إنفاذ السلام لتسوية هذه الحالة.

Santa Fe states that, because the lost property was spare or replacement equipment, it would have been essentially new.
وتقول سانتافي إنه نظراً إلى أن الممتلكات المفقودة كانت قطع غيار أو معدات استبدال، فمن المفروض أنها كانت جديدة أساساً.