"because we're" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لأننا
• لاننا
• لأنّنا
• لإننا
• بسبب أننا
• لأن نحن
• بسبب اننا
• لمجرد أننا
• لأن علاقتنا
• السبب اننا
• لكوننا
• ألأننا

Just because we're divorced doesn't mean you can undermine me, okay?
فقط لأننا قد تطلقنا لا يعني أنه يمكنك الاستهانة بي

But, if that new face happened to be openly gay, it would be because we're so tolerant.
و إذا حدث و كان صاحب الوجه الجديد شاذاً بشكل علني سيكون ذلك لأننا متسامحين

Well, because we're only three weeks away from the election.
لأننا على بعد ثلاثة أسابيع فقط من موعد الانتخابات

because we're completely off the grid. There's no Wi-Fi signal.
لأننا تماما خارج الشبكة ليس هناك إشارة واي فاي

Well, the interesting thing is, all of us are programmed, because we're humans, cos we're animals, basically, to look after ourselves.
حسناً, الامر المثير هو اننا مبرمجون لاننا بشر في الاصل او حتى الحيوانات ونحمي انفسنا تلقائياً بالمحافظة على ارواحنا

It's only because we're trying to determine if she knew her attacker.
إنه فقط لأننا نحاول تحديد ما إذا كانت تعرف المعتدي عليها

You don't have the right to control people from being assholes and you can't because we're gonna fuck up.
ليس لديك الحق في السيطرة على الناس من يجري المتسكعون والتي لا يمكن لأننا سنمد اللعنة حتى.

No, thanks, Mom, because we're rehearsing with our new boy band and the black guy is the lead singer.
لا، شكرا يا أمي، لأننا التمرين مع شركائنا في الفرقة الصبي جديدة والرجل الأسود هو المغني الرئيسي.

Now she does... because we're not gods... we're monsters.
والآن هي تكرهني لأننا لسنا ألهة نحن وحوش

I just don't want to stay here because we're afraid.
أنا فقط لا أريد أن أبقى هنا لأننا خائفون

One minute you're avoiding me like I'm contagious, the next you're telling people we're sneaking out at night together because we're romantically attached.
في لحظة تتجنبني وكأنني لدي مرض معدي، ثم في اللحظة التالية تخبر الناس أننا نخرج خلسة معًا مساءًا لأننا مرتبطين عاطفيًا.

You can't die because we're gonna die at the same time.
لا يمكنك الموت لأننا سوف نموت في نفس الوقت ذاته

Except we're better than priests because we're not lying.
إنما نحن افضل من الواعظين لأننا لا نكذب.

I'm trying to negotiate a lower cloud storage rate because we're gonna need it if, or more realistically when,
أنا أحاول التفاوض على مُعدل أسعار أقل للتخزين السحابي لأننا سوف نحتاج لو, أو بواقعية أكثر عندما

And what if who cares, because we're all fired?
ومن قد يهتم للأمر ، لأننا جميعا مفصولين؟

She thinks because we're muslims, we're gonna blow something up.
هي تعتقد بأننا سنفجر شيئاً ما ، لأننا مسلمون

because we're having a disagreement about whether or not it is M.S.
لأننا غير متفقين على إن كان تصلب أنسجة مضاعف أم لا

Maybe he can't move freely... because we're here! ?
أيمكن أنه لا يستطيع التحرك بحرية لأننا هنا؟

I don't mean it sucks because we're gonna be late.
انا لا اعني انه مقرف لاننا سنتأخر يا عزيزتي

So don't feel the need to over tip because we're friends.
لذا لا تشعر بأنّك بحاجة لإعطائي بقشيشا زائدا لأنّنا أصدقاء

because we're gonna have a blast fourbying... as long as...
لإننا سنقضي وقت ممتع في جولة السيارة.. طالما ..

because we're being sold short by our own bastard bank.
بسبب أننا بدأنا الشراء , حسناً من البنك النذل

But that's because we're different, not because I think I'm better.
لكن ذلك لأن نحن مختلفون، لَيسَ لأن أعتقد أَنا أفضلُ.

So we're tanking, and it's because we're too good.
اذاً نحن نٌخزن وهذا بسبب اننا جيدين جداً

But I'll tell you, just because we're friends, that only last week,
ولكن اقول لك لمجرد أننا أصدقاء أن الأسبوع الماضي فقط

Well, then I hope you just did, because we're done.
حسناً، آمل أن تكوني قد توقّفتِ لأن علاقتنا انتهت

I mean, not because we're ashamed but just'cause we didn't think they would understand.
اقصد، ليس السبب اننا نخجل لكن السبب لم نكن نعرف انهم سيتفهمون الموقف

You're not gonna catch something because we're sharing a seat.
فلسنا مقرّبين لكوننا نجلس في كرسيٍ جنبأً إلى جنب

Is it because we're two women trying on lingerie together?
ألأننا سيدتان نجرب الملابس الداخلية معا؟