"because we're not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لأننا لسنا
• لأننا لن
• لأننا لا
• لأنّنا لسنا
• لاننا لسنا
• لاننا لن

Now she does... because we're not gods... we're monsters.
والآن هي تكرهني لأننا لسنا ألهة نحن وحوش

And we can't get rid of the white noise generator because we're not on the plane.
ونحن لا نستطيع التخلص من مولد الضوضاء البيضاء لأننا لسنا على متن الطائرة

See, our relationship needs to shift, then, because we're not grilling buddies.
أترى, علاقتنا تحتاج إلى تغيير اذاً, لأننا لسنا اصدقاء شويٍ

Well, don't worry about it, because we're not playing along.
حسناً لا تقلق بشأن ذلك لأننا لن نلعب طويلاً

Except we're better than priests because we're not lying.
إنما نحن افضل من الواعظين لأننا لا نكذب.

Just because we're not married anymore doesn't mean you can blow me off when we're working a case together.
فقط لأنّنا لسنا متزوجين بعد الآن، لايعنيّ أنّه يمكنكِ أن تتركيني . ونحن نعمل على قضيّةٍ معاً

The next time you try to get a second chance with a woman, you better mean it, because we're not as tough as we look, okay?
المرة القادمة التي تحاول فيها أن تحصل على فرصة ثانية مع امرأة من الأفضل أن تعنيها لأننا لسنا صلبات كما يبدو علينا، حسناً؟

No, you can't think that, because we're not French.
لا، لا يمكنك أن تفكر بذلك، لأننا لسنا فرنسيين.

and we laughed so hard, we almost peed ourselves, but we didn't because we're not you.
وضحكنا بقوة حتى كنا على وشك البول على أنفسنا، لكننا لم نفعل لأننا لسنا أنتِ.

Well, then given that logic, we'd both be okay because we're not witnesses.
حسناً، بالنظر لذلك المنطق، فكِلانا سيكون على ما يُرام لأننا لسنا شهود.

If you need to hit the head, now's the time because we're not stopping once we hit the road.
إذا كنت بحاجة إلى ضرب الرأس، حان الوقت لأننا لسنا وقف بمجرد ان تصل إلى الطريق.

because we're not a normal family. Now go get your things.
لأننا لسنا عائلة طبيعية، والآن أحضري أغراضك

I think it's because we're not actually part of the movie, he doesn't really know what to do with us.
أعتقد أن السبب لأننا لسنا جزء من الفيلم هو لا يعرف حقاً ماذا يفعل بنا

because we're not sure we can afford even this palace, unless we make some changes to our current clientele policies.
لأننا لسنا واثقين من قدرتنا على تحمل نفقات هذا القصر إلا إذا قمنا بتغيير سياستنا في التعامل مع زبائننا

We decided that you've been taken from us because we're not worthy.
قررنا أن كنت قد اتخذت منا لأننا لسنا جديرين.

Well, I did, because we're not in a tent in a war zone.
فعلت ذلك لأننا لسنا في خيمة في منطقة حرب

No, it's not the same because we're not gonna leave you for the police.
كلا، الأمر ليس مماثلا لأننا لن ندعك للشرطة

And it's gonna keep getting better, because we're not leaving here until the sun comes up.
و سوف يستمر الأمر بالإمتياز أكثر لأننا لن نغادر هذا المكان حتى تشرق الشمس

I ask because we're not a dictatorship, and as the presumptive Speaker of the House,
اسألُ لأننا لا نعيش في عصر الديكتاتورية وبصفتي المتحدثة الإفتراضية بإسم الكونغرس

Move those cars because we're not playing Cops and Robbers here.
حرك هذه السيارات من هنا لأننا لا نلعب لعبة الشرطة واللصوص

Your friends aren't going to make it back to your side of the island because we're not on that island.
لن يستطيع أصدقائك الوصول إلى جانبكم من الجزيرة لأنّنا لسنا على نفس الجزيرة

The only thing is, if it involves math or spelling, or anything like that, we might need a little extra time, because we're not really, like, the geniuses you think we are.
ان تضمن الامر رياضيات او تهجئة او ماشابه قد نحتاج الى وقت اضافي لاننا لسنا عبقريين كما تظن

And get comfortable because we're not leaving here until this is solved.
و خزوا راحتكم لاننا لن نغادر من هنا حتى ان نحل هذا الاشكال