"because you're in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لأنك في
• لانك في
• لأنك فى
• لأنكم في
• لأنكِ في
• لأنك كنت في
• لأنك واقع في
• لأنّكِ مذكورةٌ في

I think that's because you're in the wrong line of work.
أعتقد أن سبب ذلك لأنك في الجانب الخطأ من العمل

This is happening to you because you're in love with Vilma.
وهذا ما يحدث لك لأنك في حالة حب مع فيلما.

Is it for a field trip or because you're in trouble?
هل ذلك من أجل الرحلة الميدانية أم لأنك في مشكل ؟

Wherever you go, there's always gonna be a challenge because you're in a new place both culturally and logistically.
اين ما تذهب تواجه التحديات لانك في مكان جديد بقوانين وثقافات مختلفة

I'm pissed off because you're in my apartment, and my boyfriend might be here any minute.
أنا غاضبة لأنك فى شقتى و صديقى سيصل هنا فى أى لحظة

You guys think you're tough because you're in a little gang?
أنتم يا رفاق تظنون أنكم أقوياء لأنكم في عصابة صغيرة؟

Relax, they're showing you because you're in the girlfriend seat.
استرخ , إنهم يروكِ لأنكِ في مقعد الصديقة الحميمة

I knew this was a long shot, because you're in Iraq and I figured I'd get your voice mail.
أنا أعلم ان هذا احتمال بعيد لأنك في العراق و فكرت أن أترك لك رسالة صوتية

Yeah, well, that may be, but you need to tell your girlfriend that you're not a charity case just because you're in a chair.
أجل ، حسناً ، قد يكون هذا هو الأمر ، لكنك تحتاج لأن تقول لصديقتك الحميمة أنك لست . خدمة خيرية قثط لأنك في كرسي

And have you thought about what would happen if you couldn't see your child because you're in prison?
‫وهل فكرت في ما سيحدث ‫إذا لم تتمكن من رؤية ‫طفلك لأنك في السجن؟

But you told them you couldn't because you're in the middle of a case.
لكنك أخبرتهم أنك لا تستطيع لأنك في منتصف قضية

because you're in Manteo, North Carolina, with my adoption file researching me, Vincent.
لأنك في مانتيو، شمال كارولينا مع ملف التبي الخاص بي هل تقوم بالبحث عني فنست

And good for America and for fans of justice and truth ... because you're in that team.
أنت جيدة لأمريكا و أنت جيدة للعدالة و الحق لأنك في هذا الفريق

- because you're in my party right now, dude. This is my temple. This where I come to find peace, though.
لأنك في حفلتي وفي بيتي وهذا مكان للمرح ليس للشـجار

You better start thinking of some answers, because you're in some trouble.
من الافضل لك أن تبدأي في التفكير في بعض الاجابات لأنك في ورطة.

But I would keep that helmet on, because you're in for a rough ride.
ولكن أود أن الحفاظ على هذا خوذة على، لأنك في لركوب الخام.

One of them better be good because you're in the lead...
بيف؟ أحدهم من الأفضل أن يَكُون جيد لأنك في المقدّمة...

Why, because you're in the back seat, not the front?
لماذا .. لانك في المقعد الخلفي وليس الأمامي؟

Is everybody supposed to feel sorry because you're in a fucking wheelchair?
هل من المفترض ان يشعر الجميع بالاسف لانك في كرسي متحرك لعين؟

You know, Jon, you're in this mess because you're in this mess.
أتعلم , انت فى هذة الورطة لأنك فى هذة الورطة

So, don't be too sad or disappointed because you're in a difficult situation.
لذا، لا تكونوا حزينين أو مُحبطين جدًا .لأنكم في موقف صعب

Well, actually, I'm not right down the hall because you're in the servants' wing.
في الواقع أنا لست في آخر الرواق لأنكِ في جناح الخدم أنت في مكانٍ مخيف

It remains unclear to you because you're in the E.R. With a gunshot wound.
غير معروف لك لأنك كنت في الطوارئ نتيجة طلق ناري

Actually, not telling her would mean that you are worried about her reaction because you still hope to be with her because you're in love with her.
في الواقع, عدم اخبارها يعني انك قلق من ردة فعلها ؟ لأنك لا زلت تأمل بأنها تكون لأنك واقع في حبها.

You should know more than anyone. because you're in this book.
حريٌّ بكِ أن تعرفي ذلك أكثر مِن أيّ أحد، لأنّكِ مذكورةٌ في هذا الكتاب.