"become a thief" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Clara, you had no choice but to become a thief in order to save the hospital, right?
لذلك من أجل إنقاذ المستشفى, لم يكن أمام كلارا إلا أن تصبح لصا

Now you know better. You've become a thief.
الآن الامور قد اتضحت بصورة أفضل أنت أصبحت لصا

My only choice was to become a thief and a liar.
إختياري الوحيد كَانَ أَنْ اصبح لصاً وكذاباً

I didn't want to become a thief.
,حتى لو... كنت لا أريد أن أصبح لصا

I dare say I should have sunk so low as to become a thief.
كنت سأتدنى حتى مستوى لص

I'll become a thief.
و أنا سأكون لصاً.

But... you don't have to become a thief.
لكن... لستَ مضطراً أن تكون لصّاً.

..why would anyone become a thief.
لماذا يود اي شخص ان يصبح لصاَ

become a thief in the night Become a dog on the run!
أصبح لصا ليليا وأجري كالكلب

You become a thief?
تصبحين لصة؟

In October 2003 the Pro-Peace Movement against Racism and Anti-Semitism became involved in parent protests at the Georges-Pompidou junior high school in Courbevoie (Paris) over a history teacher who, in a course on the " Muslim world " , dictated the following text to the pupils " Mohammed will become a thief and assassin ...
وفي شهر تشرين الأول/أكتوبر 2003، قدمت مجموعة من أولياء تلاميذ معهد جورج بومبيدو في كوربفوا (ضواحي باريس)(41)، مثلاً، شكوى إلى حركة مناهضة العنصرية ومعاداة السامية وترويج السلم، احتجت فيها على ما أقدم عليه أستاذ تاريخ، في إطار الدرس المتعلق " بالعالم الإسلامي " ، إذ أملى على التلاميذ النص التالي: " سيتحول محمد إلى لص وقاتل ...