"become detached" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

And, since all this money is created out of debt, and circulated randomly through commerce, people become detached from their original debt.
و بإعتبار أن هذا المال خلق من الدين, و يتم تداوله بحرية عبر التجارة, يصبح الناس منفصلين عن دينهم الأصلي.

It is not unusual, therefore, that as staff members progress from the bottom to the top, they tend either to adopt an officious attitude or to become detached from the managerial situation imposed on them by virtue of their professional success.
ولذلك ليس من الغريب أن الموظفين، أثناء صعودهم من أسفل السلم الوظيفي إلى أعلاه، إما يميلون إلى اعتماد موقف متسلط أو يصبحون غير مبالين بالحالة الإدارية المفروضة عليهم بحكم نجاحهم المهني.

At the third conference to review the operation of the Treaty we reiterated that as a result of large-scale military and political changes, the Treaty had largely become obsolete and become detached from reality.
وفي المؤتمر الثالث المتعلق باستعراض تشغيل الاتفاقية، كررنا أن الاتفاقية تقادمت ولم تعد لها صلة بالواقع، نتيجة ما حدث من تغيرات عسكرية وسياسية واسعة النطاق.

Financial capital and financial interests - which had become detached from the interests of the real economy - predominated, and the real economy was increasingly subject to financialization.
وهيمن رأس المال المالي والمصالح المالية - اللذان أصبحا منعزلين عن مصالح الاقتصاد الحقيقي - وازداد خضوع الاقتصاد الحقيقي لسطوة المعاملات المالية.

35. Statements about ADF actions and capabilities appear to have become detached from reliable information and credible analysis.
35 - يبدو أن ما يُتداول عن أعمال وقدرات تحالف القوى الديمقراطية من أقوال قد أصبحت بعيدة كل البعد عن أي معلومات موثوقة أو تحليلات ذات مصداقية.

I said I was calm, Jack, I didn't say my spine had become detached from my brain.
قلتُ إني هادئ يا (جاك)، ولم أقل أن نخاعي الشوكي انفصل عن دماغي

I think your brain has become detached from your brain.
أعتقد أن دماغك منفصل عن دماغك