"become lost" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Even where the girls have planned to return home, most soon become lost.
وحتى في الحالات التي يقررن فيها العودة إلى المنزل فإن معظمهن سرعان ما يفقدن الطريق.

Later, another delegation posited that the Assembly had become overburdened by the thematic debates, which had become lost in the flow.
وفي وقت لاحق، أفاد وفد آخر بأن الجمعية العامة قد أصبحت مثقلة للغاية بالمناقشات المواضيعية وتائهة في التيار.

Unfortunately, some souls cannot find a body to enter. And they become lost.
لسوء الحظ، لا تستطيع بعض الأروح جسداً لتدخله وتصبح تائهة

Today all but a tiny few know why they are practicing celibacy because the true purpose has become lost
فقط اليوم,نجد قلة من الناس الذين يعلمون لماذا هم يمارسون طقس العزوبية لأن الهدف الحقيقي لذلك الطقس أصبح مفقودا.

You forget where you have gone and become lost.
ستنسى إلى أين قد ذهبت و تصبِح تائِهاً

A fly has no defence except to fly and become lost in a vast swarm.
لا تملك الذُبابة أي دفاع، ما عدا الطيران والتخفي في وسط الحشد العريض.

Just yards away from the American border all my amigos made it across, but I become lost in the woods!
بضع ياردات عن الحدود الأمريكية. كل أصدقائي عبروا، إلا أنني ضعت في الغابة

Gentlemen. We are two travellers who become lost on their journey.
أيها السادة ، نحن رحالان قد ضللنا طريقنا

The spell'll only keep us with the souls till the moment they become lost.
التعويذة تبقينا مع الأرواح حتى اللحظة التي يضيعون فيها

At this stage, the hatchlings are vulnerable and can easily become lost on the forest floor if they stray.
الصغار التي فقست ما زالت ضعيفة في هذه المرحلة ويمكن أن تفقد بسهولة في الغابة إذا ضلت الطريق

It is easy for our achievements and our real advantages to become lost in the picture of the protracted drop in production levels and the destruction of the social infrastructure.
ومن السهل أن تصبح منجزاتنا ومزايانا الحقيقية مفقودة في صورة الهبوط المطول في مستويات الانتاج وتدمير البنية اﻷساسية الاجتماعية.

The type of organizational structure to be avoided is one whereby LOs become lost among numerous field or country offices.
والهيكل التنظيمي الذي ينبغي تجنبه هو ذلك الهيكل الذي تصبح فيه مكاتب الاتصال ضائعة بين العديد من المكاتب الميدانية أو القطرية.

In these cases, the children are often released some distance from their villages and become lost or " separated " children when they return home to find that their families have fled.
وفي هــذه الحالات يُفرج عـن الأطفـال غالبا على بُعد مـن قراهــم ويصبحون أطفالا ضالين أو منفصلين عندما يعودون إلى موطنهم ليجدوا أن أسرهم قد فرت.

The delegation added that the funds and programmes of the United Nations system should remain focused on the UNDAF and not become lost in the CDF.
وقال الوفد إن أموال وبرامج منظومة اﻷمم المتحدة ينبغي أن تركز دائما على إطار عمل مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية، وألا تتوه في عملية اﻹطار اﻹنمائي الشامل للبنك الدولي.

The Committee needed to be energized anew or its path would become overgrown with weeds, vines and thorns and would become lost in the labyrinth of a more relevant United Nations system;
وينبغي تنشيط اللجنة مرة ثانية و إلا فإن العقبات من كافة الأنواع ستسد طريقها وتضيع في متاهات منظومة الأمم المتحدة محملة بشواغل جمة؛

Samazama na negative ni Torawareru hodo yowaku wa nai that I'll become lost in these negative feelings.
أكاذيب وخوف وادّعاء وأحزان Samazama na negative ni

Torawareru hodo yowaku wa nai that I'll become lost in these negative feelings.
حتى أضيع بين هذه المشاعر السلبية

Samazama na negative ni Torawareru hodo yowaku wa nai that I'll become lost in these negative feelings.
Samazama na negative ni لستُ بضعيف جدًا Torawareru hodo yowaku wa nai

In connection with the report of the Security Council, a student of international relations desiring to glean a comprehensive perspective on international security today from the report of the Security Council, the main body entrusted with maintaining that security, would become lost in the endless lists of documents and almost cryptic jargon that is understood only by initiates such as us.
وفيما يتعلق بتقرير مجلس الأمن، سيصبح الطالب في العلاقات الدولية الراغب في التقاط منظور شامل للأمن الدولي اليوم من خلال تقرير مجلس الأمن، الهيئة الرئيسية الموكل إليها صون ذلك الأمن، سيصبح تائها في قوائم لا نهاية لها من الوثائق والتعبيرات شبه الملغوزة غير المفهومة إلا للمحترفين من أمثالنا.