"become or be educated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

All sectors of society, from broadcasters to teachers, parents and children, need to be educated as to how to deal with the media in a critical and constructive manner. Media professionals need to become familiar with the Convention on the Rights of the Child and to draft or amend guidelines for the media in the light thereof.
فيلزم توعية جميع قطاعات المجتمع، من المذيعين إلى المدرسين والوالدين واﻷطفال، بكيفية العامل مع وسائط اﻹعلام بطريقة نقدية وبناءة، ويلزم أن يصبح المهنيون الفنيون العاملون في وسائط اﻹعلام ملمين بإتفاقية حقوق الطفل وأن يقوموا في ضوء الاتفاقية بوضع مبادئ توجيهية من أجل وسائط اﻹعلام، أو بتعديل المبادئ التوجيهية القائمة.

A country's experts and leaders are educated at universities, which is why Germany also promotes higher education and academia in its partner countries. Germany sees it as a matter of principle that no one may be denied the chance to become part of that educated elite on account of his or her origin.
وخبراء أي بلد وقادته يتلقون التعليم في الجامعات، ولهذا ترى ألمانيا أنها مسألة مبدئية ألا يحرم أحد من فرصة أن يصبح جزءا من الصفوة المتعلمة بسبب أصله.