"been a pleasure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان من دواعي سروري
• كان شرفاً لي
• وكان من دواعي سروري
• كان من دواعى سرورى
• لقد أسعدني
• كان دواعي سروري
• كان شرفا

It has been a pleasure to consult you all.
ولقد كان من دواعي سروري أن استشير جميعكم.

Well, Ranger, it's been a pleasure having a chat with you.
أنا أيضا يا جوال كان من دواعي سروري التحادث معك

Well it's been a pleasure chatting with a fellow cinema lover.
حسنا كان من دواعي سروري الدردشة مع زميلة إعجاب بالسينما

It's been a pleasure, and enjoy the rest of your day.
كان شرفاً لي, و استمتع ببقيه يومك

It's been a pleasure doing business with you.
وكان من دواعي سروري التعامل معك

Eve, I think it might be better if I leave. It's been a pleasure.
أعتقد أنه يستحسن لى أن أذهب كان من دواعى سرورى مقابلتكم

It has been a pleasure to work with you and your excellent team.
فقد كان من دواعي سروري أن أعمل معكم ومع فريقكم الممتاز.

It has been a pleasure for me to participate in this special United Nations meeting and to interact with my counterparts from all over the world.
ولقد كان من دواعي سروري أن أشترك في هذا الاجتماع الخاص لﻷم المتحدة وأن أتفاعل مع زملائي من جميع بلدان العالم.

Well, it has been a pleasure working with him.
حسنا، فقد كان من دواعي سروري العمل معه.

Tank, it's been a pleasure having you in class, but you're gonna have to pack your things and leave.
دبابات، كان من دواعي سروري بعد أن كنت في الصف ولكن عليك أن تأخذ الأمور وترك.

Well, I'd like to say it's been a pleasure.
حسنا, أود أن أقول لقد كان من دواعي سروري

I want to say it has been a pleasure to have worked alongside all of you for the past 21 1/2 months.
أريد ان أقول لقد كان من دواعي سروري اني عملت معكم جانباً إلى جنب . في الـ 21 شهر ونصف الماضية

Well, I can't say it's been a pleasure...
حسناً، لا أستطيع أن أقول بأنه كان من دواعي سروري

It's been a pleasure, ladies, and you let me know if I can do any more ghostbusting for you.
لقد كان من دواعي سروري, أيتها السيدات أعلماني اذا كان بأمكاني فعل الأكثر بشأن أشباحكم

It's been a pleasure chatting with you, Hardeen.
انه كان من دواعي سروري التحدث اليك , هاردين

It's been a pleasure, Barbara.
كان شرفاً لي يا (باربرا).

It's been a pleasure working with you.
وكان من دواعي سروري العمل معكم .

It's been a pleasure talking to you.
كان من دواعى سرورى التحدث معك.

Harmony, it has been a pleasure chatting with you.
هارومني لقد أسعدني الحديث إليك

It's been a pleasure talking with you about the duration of your flight.
لقد كان دواعي سروري الحديث معك حول مدة للرحلة.

Let me just say it's been a pleasure serving with all of you.
فقط دعنى أؤكد أنه كان شرفا لى أن أعمل معكم جميعا