"been communicated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وردت
• أُبلغت
• أُحيلت
• أفيدت
• أُرسلت
• بُلغت
• تم إبلاغه
• تم إبلاغها
• وجهت إليها الأوامر

The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of September 2013 has been communicated to the Secretariat:
وردت إلى الأمانة العامة المعلومات التالية المتعلقة برؤساء المجموعات الإقليمية لشهر أيلول/سبتمبر 2013:

The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of October 2013 has been communicated to the Secretariat:
وردت إلى الأمانة العامة المعلومات التالية المتعلقة برؤساء المجموعات الإقليمية لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2013:

In that process, OIOS findings and recommendations have been communicated for corrective action where appropriate.
وخلال العملية، أُبلغت استنتاجات المكتب وتوصياته من أجل اتخاذ إجراءات تصحيحية، عند الاقتضاء.

The author's observations had been communicated to the State party for comments.
وقد أُحيلت ملاحظات صاحب البلاغ إلى الدولة الطرف لإبداء تعليقاتها.

The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of October 2003 has been communicated to the Secretariat:
أفيدت الأمانة العامة بالمعلومات التالية فيما يتعلق برئاسة المجموعات الإقليمية عن شهر تشرين الأول/أكتوبر 2003:

Consequently the concluding observations of the respective monitoring treaty bodies have been communicated to the relevant national institutions and governmental entities.
وبناء على ذلك، أُرسلت الملاحظات الختامية لكل هيئة من هيئتي الرصد المذكورتين إلى المؤسسات الوطنية والكيانات الحكومية ذات الصلة.

This aim has been communicated to the national political parties.
وقد بُلغت الأحزاب السياسية الوطنية بهذا الهدف.

His Government's offer was sincere and had been communicated to the authorities of the United Kingdom many times.
وأضاف أن عرض حكومته عرض مخلص وأنه تم إبلاغه إلى سلطات المملكة المتحدة مرات عديدة.

5. A national plan of action to combat violence against women and children had been communicated to the bodies concerned for implementation.
5- وأردفت قائلةً إن خطةَ عملٍٍ وطنية لمكافحة العنف ضد النساء والأطفال قد تم إبلاغها إلى الجهات المعنية لتنفيذها.

The Ministry of Foreign Affairs confirmed that instructions regarding the new procedure and expectations for compliance have been communicated to military checkpoints.
وأكدت وزارة الخارجية أن نقاط التفتيش العسكرية وجهت إليها الأوامر اللازمة بشأن الإجراء الجديد وأفيدت بضرورة الامتثال لها.