"been exposed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعرضت
• يتعرض
• عرّضت
• تعرضنا
• تعرضوا
• تعرّض
• تعرّضت
• عرّض
• انكشف
• تم كشفهم
• انكشفت
• تعرض للفيروس
• تعرض لها
• تعرَّضت

My country, like many other States in the world, has been exposed to widespread plundering of its cultural legacy.
إن بلادي، الجماهيرية العربية الليبية، مثل دول كثيرة في العالم تعرضت إلى عمليات نهب واسعة لتراثها الثقافي.

Level of decomp suggests the remains have been exposed to the elements for at least two months.
درجة التحلل تُوحي أنّ البقايا تعرضت لعناصر الجو لمدة لا تقل عن شهرين على الأقل

From Baghdad to Algiers and from Somalia to Pakistan and Afghanistan, United Nations employees have been exposed to increased threats as well as overt targeted terrorist attacks.
فمن بغداد إلى الجزائر العاصمة، ومن الصومال إلى باكستان وأفغانستان، يتعرض موظفو الأمم المتحدة لتهديدات متزايدة بل ولهجمات إرهابية سافرة موجهة إليهم عن قصد.

You've successfully transferred him to a safe house on Ile Saint-Louis when a secure communication comes in that you've been exposed.
نقلته بنجاح إلى البيت الآمن على إل القدّيس لويس عندما إتصال آمن يجيء فيه بأنّك عرّضت.

Since you and I have already been exposed to radiation, will we live that much longer anyway?
بما أننا تعرضنا للإشعاع بالفعل، هل سنعيش لفترة أطول على أية حال؟

Between 83 percent and 90 percent of pupils have been exposed to some sort of sexual assault;
:: وأن ما بين 83 في المائة و 90 في المائة من التلاميذ تعرضوا لشكل ما من أشكال الاعتداء الجنسي؛

Another expressed concern at certain violent acts to which Sudanese refugees in Kakuma camp, Kenya, have been exposed.
وأعرب وفد آخر عن قلقه من بعض أعمال العنف التي تعرّض لها اللاجئون السودانيون في مخيم كاكوما في كينيا.

The past three weeks, you've been exposed to a rare herb centuries old.
إنّك خلال الثلاثة أسابيع الماضية تعرّضت لعشبة نادرة تعود لقرون.

No matter what drug Jason Cahill may have been exposed to, he couldn't have transmitted it to Sydney by biting her.
مهما يخدّر جيسن كاهيل لربما عرّض إلى، هو لم يكن ممكننا أن يرسله إلى سدني بكبحها.

Whoever did this was counting on cyanide being overlooked because Jenna had already been exposed to it in the fire.
ايا كان من فعل هذا فقد كان يعتمد على التغافل عن السيانيد لان جينا تعرضت له في الحريق

to what environmental factors it has been exposed.
:: نوعية العوامل البيئية التي تعرضت إليها.

No nation in the world has been exposed to the nuclear threat so directly and for so long time as the Korean nation.
ليس هناك دولة في العالم تعرضت للخطر النووي بشكل مباشر لفترة طويلة جدا أكثر من الأمة الكورية.

In the current century, Ecuador has been exposed to 29 El Niño and 11 La Niña events.
ففي القرن الحالي، تعرضت إكوادور ﻟ ٢٩ موجة من موجات النينيو و ١١ موجة من موجات النينيا.

Nearly all regions of the world had to some degree been exposed to the devastating threat of terrorism, a phenomenon that was to be condemned in all its aspects.
وذكر أن جميع مناطق العالم تقريبا تعرضت بقدر ما لآثار الإرهاب المدمرة، وأن هذه ظاهرة يتعين إدانتها في جميع جوانبها.

And this afternoon when I learned that she may have been exposed to a life-threatening disease,
وبعد ظهر اليوم عندما تعلّمت بأنّها لربما عرّضت إلى المرض الخطر،

We've all been exposed, So it's just a matter of time before we all get it, right?
لقد تعرضنا جميعاً لهذا لذا هي مسالة وقت قبل ان يتم الامر, صحيح؟

The hospitals reported various odd symptoms of neurological fits and convulsions, which those patients who had been exposed to the gas were overcome by.
وأفادت المستشفيات بظهور أعراض غريبة تمثلت في نوبات عصبية وتشنجات على المرضى الذين تعرضوا لهذا الغاز.

I've reviewed the results of the tests carried out on the agency staff after it was confirmed that the lieutenant had been exposed.
لقد تحققت من الفحوص التي أُجرِيت على موظفي الوكالة بعد أن تم التأكّد أن الملازم قد تعرّض للإشعاعات

That girl has been exposed to violence since she was very young.
لقد تعرّضت تلك الفتاة للعنف منذ كانت صغيرة جداً.

Richter may have been exposed to the virus before we picked him up.
ريتشتر لربما عرّض إلى الفيروس قبل نحن إلتقطناه.

A solution lies not in the use of force, whose futility has been exposed time and again, but in dialogue and negotiations.
فالحل لا يكمن في استعمال القوة، التي انكشف عقمها مرارا وتكرارا، بل في الحوار والمفاوضات.

They've been exposed and will be brought to justice, with or without your help.
و قد تم كشفهم و سوف يقدمون إلى العدالة ، مع أو بدون مساعدتكم

Today, those cracks have been exposed – and widened – by the seemingly never-ending Greek crisis. And nowhere are they more evident than in Greece's relationship with the International Monetary Fund.
واليوم فلقد انكشفت تلك التصدعات واتسعت بسبب الازمة اليونانية والتي لا يبدو ان لها نهاية ولا يوجد مجال تكون فيه هذه الازمة اكثر وضوحا من علاقة اليونان مع صندوق النقد الدولي.

If he'd been exposed, it would present itself in his blood within a few hours, if not a few minutes.
اذا كان قد تعرض للفيروس سيظهر في دمه في غضون ساعات قليلة اذا لم تكن دقائق قليلة

The Health Department and the CDC have secured the gift bags and are vaccinating anyone who may have been exposed.
وزارة الصحة ومركز مكافحة الأمراض قد أمّنوا حقائب الهدايا ويلقحون كلّ من تعرض لها.

Several communities have been exposed to cyanide spills.
وقد تعرَّضت عدة مجتمعات محلية لانسكابات مادة السيانيد.